:

Архив автора

Таня Скарынкина: ОТКРЫТКИ (два стихотворения и рассказ)

In ДВОЕТОЧИЕ: 29 on 01.07.2018 at 17:55

ДАЛЬНЯЯ РОДСТВЕННИЦА

Проводили до поворота
обернется — не обернется
долго шаги ее звучали
весенними маршами по тротуару

каштаны цвели
летели шмели
душистая млела
под солнцем земля

через год получили
от нее открытку
с видом Витебска
приглашением в гости

знаем слыхали о тамошнем богатстве
три индюка или четыре
теплица колодец
клубничные грядки.

Вокзал_станции_Витебск._Около_1904-1917_гг.


ЗРЕНИЕ ДОСТОЕВСКОГО

Нет ты не неженка не джентльмен
немой найденыш привокзальный
в погоне за яростным подснежником
необозримого зрения Достоевского

карта местности
вот она
держи
на большую распашку

мчат статисты в кротовых шапках
и статистки в котиковых шубках
чтоб влюбиться во всю открытку
в первого повесившегося-застрелившуюся

нет ты не барышня
не гимназист
и ты не зритель нет
но вдруг все обойдется

и все сойдутся
у колеса обозрения
на облачные сидения усядутся
и покатаются все.


ОТКРЫТКА И ОРЛОВА

Бывает до смерти захочется неосуществимого. Например потрогать выпуклую гравюру Судзуки Харунобу ”Фукурокудзю в парикмахерской”. Фукурокудзю — бог счастья. Я видела его однажды в Минске на выставке японских гравюр укиё-э. Сразу полюбила единственную из 64-х гравюр. И вот нет-нет да и вспомню и хочу потрогать всякий раз. А сегодня вышла и нашла на мусорке открытку. Не совсем счастья но выпуклую и надпись золотистая. А внутри поздравление с новым годом Галичке от Иринки. С пожеланием чтобы мечты которые не исполнились в 1961-м то пусть сбудутся в наступающем. Маме принесла открытку показать. Она когда-то коллекционировала. Вдруг у неё такая была. Сказала что имелись похожие. По телевизору в это время шёл фильм с Любовью Орловой. Новогодний. Именно когда мы смотрели новогоднюю открытку никак не выглядящую новогодней в фильме били новогодние куранты. Вокруг нас заканчивалось лето 2017 года а на экране шёл пушистый снег. Любовь Орлова в белом тулупчике отбивалась от назойливого ухажёра. Весь искрился тулупчик снежинками чешуёй крупных снежинок очень красиво. Кавалера толкнула в ватный сугроб и плакала после под ёлкой. Не видела такого фильма никогда. Интересно что перед этим мама говорила что не только открытки собирала но и фотографии артистов и артисток. Вспоминала самых красивых из коллекции. Я помогала вспоминать. В том числе назвала Орлову. Но мама сказала что красивой как раз её не считает. А после включился фильм.

Таня Скарынкина2













































Тадеуш Ружевич: ФОТОГРАФИЯ 69

In ДВОЕТОЧИЕ: 29 on 01.07.2018 at 17:47

сегодня из далекой страны
получил старую карточку
открытку с видом Эрбалунги

В жизни не слыхал такого названия
даже не знаю где это
и не хочу знать

Эрбалунга

вчера получил
чудом уцелевшую фотографию матери
датированную 1944 годом

мама на этой фотографии
все еще молодая красивая
смотрит и улыбается

а на обратной стороне
разглядел слова
выведенные ее рукой
«1944 год был жесток со мной»

в 1944 году
гестапо убило
моего старшего брата

его смерть
мы от матери утаили

а она видела нас насквозь
но нам о том
не сказала.



ПЕРЕВОД С ПОЛЬСКОГО: ИЯ КИВА


Nfltei He;tdbx-Эрбалунг













































Рикардо Пеньяроль: «ПЕСНЬ ВЕТВИ»

In ДВОЕТОЧИЕ: 29 on 01.07.2018 at 17:42

К открыткам Ю. Равковской



равковская



Изгиб,
Черта,
Штрих
Вены проступают в серой пелене
контраст проник за плавным очертанием дали
игра, размытых фокусом ветвей.
Зима. Из черного взлетает белых капель пыль
но в самой глубине, хитросплетением
укрытой сердцевине, виден силуэт
под аркой — сводом бледно-серых брызг.
Туда стремится ветер, вытягивая исчезающие нити.
То призрак твой иль только отражение
на роговице темноту ласкающего глаза?
Ты видела, как дым пускается в полет,
как неизвестностью укрыты корни,
как электричеством до экстатичной боли
очерчивался круг, вбиравший прозревающую мглу?
Но ты заставила застыть движение белым.
Изгиб,
Озноб,
Но ветер стих.



равковская2













































Рахель Цорн: ДВЕ ОТКРЫТКИ

In ДВОЕТОЧИЕ: 29 on 01.07.2018 at 17:36

1. ЦИТРУСОВЫЙ САД В ЯФФЕ

                    Нахум Гутман, 1926
Поезд отдаляется,
женщина стоит на месте
облачена в черное
в руке
белеет платочек –
муж ее сейчас
исчезает
из ее ведома.

Женщина
остается на своем месте
ей ведома
дальняя дорога
боли.

nachum gutman


2. ПИСЬМО

                    Мэри Кассат, 1844-1926

Женщина в зелёном кимоно,
расшитом золотыми цветами,
читает письмо.

Чужая женщина.
Другая женщина.

Склоненная голова,
жидкие волосы,
в руке зажат
простой конверт.

Я не вижу на нем
ни имени, ни адреса.

Глаза, опушенные черными ресницами,
упираются в белое письмо.
Алые губы
прижаты к его полям.

Кто она тебе,
Мэри Кассат,
кто ты мне,
та, что 46 лет от роду
в 1890 году,
так тронула меня сегодня,
а мне 63.

mary cassat-the-letter-1891


ПЕРЕВОД С ИВРИТА: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР













































Питер Портер: СТИХИ-ОТКРЫТКИ

In ДВОЕТОЧИЕ: 29 on 01.07.2018 at 17:33

Орканья — деталь фрески, Триумф Смерти — Ад — Санта Кроче, Флоренция

Раскаяние запоздало. Женственные духи
облечены по-модному. О, сожмите руки
в зеленоватой скорби. Подогрет друзьями,
украдкой, проклятый горящими песками,
Орканья, флорентинец, твой манящий аромат
в горячем семени, что заливает Ад.


Пизанелло — принцесса Требизонда — деталь фрески, Санта Анастасия, Верона

Мне снились зелёные епископы
и как пахнет цветущий миндаль.
Я видела дьявольский захват
нимба из младших святых
в мощехранилище Внутреннего моря —
позиция нехороша, и ветер
вихрится над моею головой,
тревожит кошку Джизу, четыре лапы
пылкой заурядности;
из недр моих святцев
я шлю два слова — БОЛЕЕ ЛЮБВИ!


Дж. М. В. Тёрнер — Прощание Геро и Леандра — Национальная Галерея, Лондон

Любовь всегда напоминала: треснутое яйцо
в небесах, трабл с регламентом
разочарований, вечер с уходящей электричкой.
Высокие здания — не реальность, они лишь надежда.
Nous sommes aux mois d’amour.
Вместо этого художник возвращается обратно в свои глаза,
и поэт мечтает увидеть невероятное небо,
когда вода разбивается о его голову. Хвала
твоему рождению от пловца и его богов.


Питер Филлипс — Случайная иллюзия № 4 — Галерея Тейт

Как сказал голубь, когда ты забираешь
военно-промышленный комплекс
себе, ты можешь выдуть кольца вокруг
старых отвлечённых сомнений, и это не
одинокий Крайслер, сбивающий недомерков.
Так вы, либеральные поэты, выйдите из
блокады и грядите воинственно!


Ричард Хамильтон — Интерьер II – Галерея Тейт

Слова безмерны, как и старый
шлифовальщик знал, вдыхая тонкий
смертельный порошок в темнеющей гостиной —
дом утекает, в прошлое одет,
вдоль поднятой моей руки, и всюду
властители сменяют тяжесть
рабочих повреждений, я
возвращаюсь точно в комнату,
евангельское мясо, ближе
к сердцу истины, полностью
отзывчивый, присвоенный коэффициент.


Пинтуриккио — История Фортуны — мозаика, Сиенский собор

Я не могу работать с этим образом
мужчин и женщин на крошащейся скале:
нагая грудь под парусом, одной ногой
на берегу — другой на корабле, никто не кажется взволнован,
и деталь прекрасна. Я пишу об этом,
пока играет экспериментальная музыка,
и вдруг замечаю, насколько любое искусство есть агрессия —
позади братство человеческих созданий с ножницами
сплёвывает и ждёт.


ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО: ИРИНА ШОСТАКОВСКАЯ













































Ольга Брагина: ***

In ДВОЕТОЧИЕ: 29 on 01.07.2018 at 17:27

серовский лёд подольский черный мел
зеленка смог но только не успел
разбитым ободком сукровицей бровей
открыткою restante где разведенный клей
серовский сад картофель фри и walker
тебя хранить на самой поздней полке
тебя хранить подземки медный крот
обратной перспективой линий лжет
земля под паром сурика теперь
как на холсте разорванная дверь
как тело обреченное на тело
и контур нанесенный неумело













































ОАП: ЗАПИСКИ НА ПОДОЛАХ

In ДВОЕТОЧИЕ: 29 on 01.07.2018 at 17:21

01_nika_d (1)


02_eva_z (1)


03_mari_s (1)


04_tanya_s (1)


05_ira_f (1)


06_anya_h (1).jpg


НАЗВАНИЕ ПРОЕКТА:
Дневники ОАП (общества анонимных переписчиц/-ков)
(Записки на подолах)


ГОД СОЗДАНИЯ:
2013-2014


ТЕХНИКА:
мейл-арт


УЧАСТНИКИ:
Ника Дубровская
Ева Жигалова
Янка Сметанина
Мари Сокол
Таня Сушенкова
Ира Фёдор
Аня Хаит


ОПИСАНИЕ СООБЩЕСТВА:
Дневники ОАП (общества анонимных переписчиц/-ков), или же Записки на подолах – проект Ники Дубровской, Евы Жигаловой, Янки Сметаниной, Мари Сокол, Тани Сушенковой, Иры Фёдор и Ани Хаит в технике мейл-арт. С разных точек зрения, обусловленных их опытом гендерных отношений, и из разных географических мест, предполагающих различный опыт повседневности, художницы в течение года, с марта 2013 г. по март 2014 г., вели переписку дневникового типа.
Анонимные переписчики – кроме непосредственно участвующих в проекте, ими являлись и работники почты, и случайно вовлеченные люди.
Проект начался весной и велся в этот период тремя участни_цами (т.к. одна из нас называет себя в мужском роде) с разными, максимально отдаленными друг от друга согласно существующим общественным установкам, «женскими» и социальными статусами: по отношению к браку и наличию партнера, наличию детей и желанию/возможности деторождения, проживанию в России или Европе, крупном или малом городе, по положению мигранта или постоянного жителя, по виду занятости.
С лета в открытый обмен личным опытом, впечатлениями, воспоминаниями или ежедневным творчеством включались и выключались другие участницы. Обычно из числа знакомых кого-то из предыдущих, путем сарафанного радио. Некоторые художницы не были знакомы друг с другом ранее, и даже во время обмена дневниками не встречались вживую, а узнавали друг друга опосредовано, через письма, а также через чат в фейсбуке – инструмент, в отличие от дневниковых писем, дававший общение с обратной связью.
Открытость посланий была основным условием, в том числе исследующем границы самоцензуры, а также позволяющем окружающим (как минимум, почтовым работникам) становиться и соавторами, и зрителями.
В результате, у каждой из участниц оказалась часть общего архива почтовых открыток и перепутанные женские истории, фиксированные на микро событиях и глубоко личных переживаниях.













































Нина Хеймец: ОСКОЛКИ

In ДВОЕТОЧИЕ: 29 on 01.07.2018 at 16:58

– Бе-ре-ги-и-и-ись!
Крик доносился с верхних этажей, так далеко, что звук успел утратить громкость и плотность, стал шелестящим, прерывистым, в прорехах был ветер. Я запрокинул голову и увидел улицу, по которой шел. Улица вращалась, надвигаясь на меня, стены покачивались – проемы окон то вытягивались, словно готовясь проглотить все, что было вокруг, то сжимались в узкие отверстия, кроны деревьев распахивались в ветви, листья, иглы, скворечники вверх ногами. За улицей плыли облака, сверкало солнце, но цвета не было. Мелькнуло чье-то лицо – «моё», понял я, и в следующую секунду все обрушилось – грохот разделился на тысячи крошечных шариков, и в каждом из них что-то трещало, гудело, шипело, звенело проводами, распадалось колокольчиками. Так я впервые увидел Мириам.

Когда я открыл глаза, она стояла передо мной. Больше там никого не было – по крайней мере, в поле моего зрения. Позже я прочитал, что эта счастливая случайность спасла, по меньшей мере, несколько жизней – непредвиденный островок безлюдия на обычно заполненном пешеходами тротуаре, там, где теперь были сместившиеся фасады, изломанное шоссе, упиравшееся в крышу многоэтажки, облака летевшие друг к другу под прямыми углами, небо в длинных черных треугольниках с загибающимися краями, мы там тоже были. Я сдвинул ближайший ко мне крупный осколок носком ботинка. «Не шевелитесь, вам нельзя шевелиться!» – Я заметил, что из моих рук тоже выступали треугольники, только поменьше, и не черные, а прозрачно-матовые. Слышалась сирена скорой помощи. Я застыл – с полусогнутыми руками и выставленной вперед правой ступней; Мириам – с ладонями, поднятыми на уровень глаз.



***
Мое окно светилось – я помнил, что не выключил свет. Не люблю возвращаться в темную квартиру. В руках у меня был сверток – я знал, от кого посылка, и что должно быть внутри. Я не мог вспомнить, как она у меня оказалась. Контора, в которую я должен был за ней поехать, находится в южной части города. Когда я там бываю, я хожу по улицам и стараюсь увидеть каждый дом целиком. Первые этажи: ремонтные мастерские – пахнет распиленными досками, фалафельные с пластиковыми столами – пахнет раскаленным соевым маслом, лавки семечек и залежавшихся сладостей – продавец медленно ведет указательным пальцем по клеточкам, заполняя разноцветный лотерейный бланк. Над вывесками – растрескавшаяся изоляция проводов, выцветшие трубы; некоторые – обрываются, никуда не ведя. Нужно не забыть посмотреть вверх. Там вытянутые окна, округлые балконы, стремительные линии карнизов с разъеденной пылью и морским ветром штукатуркой. С высоких потолков свисают лампочки дневного света, одна из балконных дверей распахнута, ветер колышет занавеску – выгоревшую льняную рубаху с вышитыми на ней чайками. Ничего этого я в тот день не видел – я был уверен. Я пытался восстановить в памяти, как получил посылку, но перед глазами не возникало ничего, вообще ничего – пустота.

Тот случай постепенно забылся. Приходила Мириам, ночью мы просыпались, выходили на балкон. Смотрели на зарево на востоке – на крышах небоскребов освещенные десятками прожекторов маленькие строительные краны осторожно передавали друг другу грузы. За ними, еще дальше, почти на горизонте, темнота уплотнялась, вытягивалась бугристой гусеницей покатых холмов, с разбросанными тут и там горстями белесых, подрагивающих в мареве огоньков. Машина с помятыми боками медленно движется вверх по улице – вдоль каменных домов с запертыми на ночь железными дверями. Над лобовым стеклом покачиваются четки из эбенового дерева. В одном из домов ставни заперты, но дверь – приоткрыта. Улицу пересекает узкий луч света. Водитель заглушает мотор. Мы допивали вино и возвращались в комнату.

Однажды я пришел в себя на окраине другого города. Я стоял на автобусной остановке. На мне была чужая одежда, причем вещи были мне точно впору. Я знал, что сообщил кому-то что-то очень важное и огорчившее его, но понятия не имел – что именно и кому. Я улыбался. Подъехал автобус, я сел в него. Дорога петляла среди красных виноградников, затянутых синими и черными сетями. Над нами кружили птицы. Наконец, мелькнувшая дорожная развязка показалась мне знакомой. Я вышел из автобуса и увидел в расписании на остановке свой маршрут.

Врачи исследовали мой мозг с помощью датчиков, блестящих молоточков и холодной трубы, но так и не обнаружили ничего подозрительного. Я был старухой, забывшей свой адрес – дома, деревья, люди смещались, складывались, распахивались, переворачивая свой порядок, как ажурный пластмассовый веер, который можно раскрывать в обе стороны; был мчащимся с вершины горы на желтом сноуборде – вспоротый воздух сворачивался вокруг меня в кокон, солнце сверкало, отражаясь от моего шлема; я наводил резкость окуляра – видел падавший в море горящий самолет, знал, что никого не спасти, замечал отпоровшийся уголок золотой нашивки на манжете шинели.

Приходила Мириам, в этом своем черном, такая красивая, а у меня в дом ветер всегда несет песок из дюн, и с ним какие-то крошки, ветки, перья. Я купил в зоомагазине специальный валик для чистки одежды, но он вечно куда-то закатывался. Я наблюдал, как Мириам снимает с черных рукавов белые соринки, и думал о вспышках, об отражавших свет осколках, когда я был, и о недостающих элементах, темных фрагментах, где не было ни истории, ни изображения. Я пытался проникнуть за них взглядом – там был бесцветное с матово-поблескивавшими вкраплениями. Однажды мы даже специально пошли на ту улицу: строившийся многоэтажный дом, наконец, полностью застеклили. Облака ровно плыли по небу. Мы смотрели по сторонам – на прохожих, машины, потом – себе под ноги. Асфальт был как асфальт, с сеткой мелких трещин, в которых застряла слетевшая с деревьев желтая пыльца, окурки, скомканные автобусные билеты. Нам казалось, что, если мы будем очень внимательны, если сможем увидеть все детали, предсказать все траектории, мы поймем, что изменилось в тот день, сможем восстановить выпавшие звенья.

Я был пассажиром скорого поезда, прислонялся лбом к прохладному окну, когда мимо проплывали трубы электростанций, гигантские плотины, о стены которых ударялись волны; я был хромой собакой, прибившейся к стае шакалов, от скал пахло горячей пылью, сухими шкурками ящериц, мускусом, ты большой и я большой; я летел в щель почтового ящика, был его темнотой, впитывал его сырость, я был напрягшимися пальцами, разрывавшими меня в клочки, я был клочками, древесными волокнами, утратившими прочность соединения впервые за всегда, я был землей, на которой они теряли очертания, я опускался на них темным туманом, был туманом.



***
Мириам выходит из подъезда и, обернувшись, смотрит наверх. Там светится окно. Похолодало, в воздухе подвешена водяная взвесь. Свет рассеивается в ней, и воздух кажется легким и прозрачным, хотя это совсем не так. Если посмотреть выше – ничего не видно, лишь иногда в прорехах облаков мелькают звезды, вихри, крылья птиц, тени галактик.













































Катя Капович: ***

In ДВОЕТОЧИЕ: 29 on 01.07.2018 at 16:53

Хорошо, чтоб всё сбылось,
чтобы всё случилося,
задарма и на авось
без тоски и сырости.

Чтобы с солнышком окно,
желтая открыточка,
или даже ничего,
только в пальцах ниточка.

Только пестрая одна
ерунда лубочная,
неба лишь голубизна
с самолетной точкою.













































Виктор Качалин: ДВЕ ОТКРЫТКИ ИЗ ГРУЗИИ

In ДВОЕТОЧИЕ: 29 on 01.07.2018 at 16:43

ИЗ ТБИЛИСИ

В темноте раздевают сирень, собирают камни,
Вкручивается комар в лампу,
Будет петь, а крови ему не надо.
У каждого сада своё вознесенье,
Во плоти последние шаги по земле, а дальше –
Воздух и собранное светляками пространство.
По исчезающим перьям, гвоздям рассвета
Ветер ластится к скалолазам.


ИЗ СВАНЕТИИ

Светлый полдень. Слепому он не помеха,
камнем в воду и молча омывает глаза,
они одни живы, пока не сойдёт лавина,

с камнеломкой – барс и лезвия гром,
с «пиримзе» — тихий голос,
а с горечавкой – время.