:

Тадеуш Ружевич: ФОТОГРАФИЯ 69

In ДВОЕТОЧИЕ: 29 on 01.07.2018 at 17:47

сегодня из далекой страны
получил старую карточку
открытку с видом Эрбалунги

В жизни не слыхал такого названия
даже не знаю где это
и не хочу знать

Эрбалунга

вчера получил
чудом уцелевшую фотографию матери
датированную 1944 годом

мама на этой фотографии
все еще молодая красивая
смотрит и улыбается

а на обратной стороне
разглядел слова
выведенные ее рукой
«1944 год был жесток со мной»

в 1944 году
гестапо убило
моего старшего брата

его смерть
мы от матери утаили

а она видела нас насквозь
но нам о том
не сказала.



ПЕРЕВОД С ПОЛЬСКОГО: ИЯ КИВА


Nfltei He;tdbx-Эрбалунг