:

Ханох Левин: НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА

In 1995, :3 on 08.07.2021 at 19:35

(Дама-экскурсовод и шофер показывают туристу национальную библиотеку — она же коробка спичек, висящая на ниточке)

ЭКСКУРСОВОД: А здесь, сударь, вы можете видеть нашу национальную библиотеку. (Турист смотрит в другую сторону.) ТУРИСТ (ищет): Где?

ЭКСКУРСОВОД (показывает на коробку): Вот!

ТУРИСТ (подходит к коробке, разглядывает ее, недоверчиво смотрит на экскурсовода, потом снова на коробку): Это… национальная библиотека?

ШОФЕР (нетерпеливо): Библиотека, тебе говорят!

ТУРИСТ: Это национальная библиотека?

ШОФЕР: Тебе же сказали – библиотека!

ТУРИСТ (экскурсоводу): Скажите ему, чтобы он не кричал на меня, пожалуйста!

ЭКСКУРСОВОД: Он шофер, и если он кричит – значит, он кричит…

ТУРИСТ: На меня нельзя кричать, я турист!

ШОФЕР: Ясно, что турист, кто же еще? Ну и гляди себе на библиотеку! (Как на петуха) Кш-кш-кш…

ТУРИСТ: Я не петух, я турист!

ЭКСКУРСОВОД: Турист и петух – одно другому не мешает.

ТУРИСТ (боится шофера, раздумывает, смотрит на коробку, бросает озабоченный взгляд на шофера, вновь глядит на коробку. Пауза.): Ваша национальная библиотека немного похожа на… немного похожа на…

ШОФЕР: На что?

ТУРИСТ (испуганно): Да нет, ничего… (внезапно осмелев) Она немного похожа на коробку спичек! (Ловит взгляд шофера, замолкает).

ЭКСКУРСОВОД: Что значит «похожа»? Это и есть коробка спичек!

ТУРИСТ (растерянно): А?

ШОФЕР: Коробка спичек, тебе говорят!

ТУРИСТ (перепуганно): Да, да, да. (Снова смотрит на коробку, чтобы умилостивить шофера.) Действительно, коробка спичек. (Фамильярным тоном, желая понравиться шоферу.) А не слишком большая у вас библиотека, а?

(Шофер смотрит на него и молчит.)

Не слишком большая библиотека, а? (Пауза) Не слишком большая библиотека, а? (Пауза) А? (Пауза) А? (Пауза) А? (Пауза) А? (Пауза) А? (Пауза) А? (Пауза) А? (Пауза) А? (Пауза) А? (Пауза) А? (Пауза) А? (Пауза)

(Продолжает, пока шофер его гневно не прерывает)

ШОФЕР: У, зануда!

ТУРИСТ (экскурсоводу): Не слишком большая библиотека, а?

ЭКСКУРСОВОД: Не большая и не маленькая. Как раз то, что нам нужно.

ТУРИСТ: Действительно… И как вы ставите туда книги?

ЭКСКУРСОВОД: Книги?! (Шоферу, с ухмылкой) Он спрашивает, как мы ставим туда книги!

ШОФЕР (ухмыляясь): Вот я сейчас ему задам – будет знать книги!

ТУРИСТ: Почему он сердится?

ЭКСКУРСОВОД: Он шофер, и если он сердится – значит, он сердится!

ШОФЕР (распаляясь): Где это видано, чтобы ставили книги в спичечную коробку? Мы что, по-твоему, дефективные, что ли?

ТУРИСТ: Но вы же сказали, что это библиотека!

ШОФЕР: Ясное дело – библиотека, а не бордель твоей мамы – проститутки!

ТУРИСТ: Он назвал мою маму проституткой!

ЭКСКУРСОВОД: Он шофер, и если он говорит, что ваша мама проститутка, значит – она проститутка!

ТУРИСТ: Моя мама не проститутка, моя мама туристка, и сам я турист.

ШОФЕР (начиная уходить, зовет туриста): Кш-кш-кш!

ТУРИСТ (упорствует): А библиотекари?

ЭКСКУРСОВОД: Что библиотекари?

ТУРИСТ (глядит на шофера и отступает на шаг): Как… да нет, не важно!

ЭКСКУРСОВОД: Почему же, спрашивайте, я здесь нахожусь для того, чтобы отвечать на ваши вопросы!

ТУРИСТ (прячась за спиной экскурсовода): Как библиотекари попадают внутрь?

ЭКСКУРСОВОД (шоферу): Он спрашивает, как библиотекари попадают внутрь.

ТУРИСТ (шоферу): Не бей!

ШОФЕР (гневно): Библиотекари в коробке спичек?! Ты что, смеешься над нами? Что, у нас библиотекари карлики? Или микробы? Гад! Гад ползучий из развитых стран!

ТУРИСТ: Я не гад, я турист, и не моя вина, что у вас такая крошечная библиотека.

ЭКСКУРСОВОД (добродушно улыбаясь): Он говорит, что она крошечная!

ШОФЕР: Ясное дело, крошечная! Если наш профессор кислых щей решил, что крошечная, значит — крошечная! Вопросы он задает! А ты здесь жил? Ты здесь что-нибудь построил? Поживи тут лет десять прежде, чем спрашивать! «А что она такая крошечная», «как библиотекари заходят», «книги»! Знаешь что? (Берет национальную библиотеку и кладет ее в карман). Все, нет больше библиотеки! Конец!

ПЕРЕВОД С ИВРИТА: Дмитрий Сливняк