:

Archive for the ‘ДВОЕТОЧИЕ: 33’ Category

Татьяна Бонч-Осмоловская: ТРИДЦАТЬ ВИДОВ БАШНИ ТЮРИЕС В ТАРНЕ

In ДВОЕТОЧИЕ: 33 on 24.12.2019 at 19:59

В августа 2018 года я жила в писательской резиденции в городке Памплонн на юге Франции и работала над текстом, который потом озаглавила «Пока есть на земле цикады и оливы». Резиденция была расположена в древнем доме, возведенном в XVI веке на фундаменте еще более старого дома. Принадлежала резиденция супружеской паре, переехавшей во Францию из Голландии, художнику и бывшей учительнице. Они занимались искусством, сельским хозяйством и ведением дома – пускали пожить у них художников, писателей, музыкантов. Когда я была там, в огромном доме была всего еще только одна постоялица – парижская танцовщица фламенко. По утрам мы выходили к завтраку, ели приготовленный хозяйкой йогурт и купленные в соседней лавке круассаны и вели беседы об искусстве. В остальное время я была предоставлены себе и моей работе. Вокруг дома лежал засохший сад, но я предпочитала сидеть в комнате. Стояла жара, на окне колыхалась мокрая простыня, данная хозяйкой. Сидя за письменным столом, я слышала, как в холле напротив стучат о пол каблуки танцовщицы.

Я писала где-то до пяти часов каждый день, а потом выбиралась на прогулку по городку или по лесу вдоль речки Вьор. На первой же прогулке я обнаружила главную достопримечательность деревни – башню Тюриес, возвышающуюся над долиной. Через пару дней я поднялась к башне и обошла ее немногочисленные стены. По камням бегали ящерицы, побеги местного дуба заглядывали в прорези древних окон, мох сочился вдоль стен.

На городской площади я обнаружила изображение башни – она красовалась на гербе городка: слева по лазурному фону, серебряно-белым, вместе с месяцем и солнцем. Справа на гербе на алом фоне изображены петли золотой кольчуги, а внизу на сером – голова кабана. К счастью, во время прогулок вдоль извивов реки Вьор кабанов я не встречала.

Bonch

Я прочитала об истории полуразрушенной крепости, глядящей поверх ущелья и реки Вьор. Точное время ее постройки было неизвестно. Самое первое упоминание поселения в этой местности относится к 1275 году. Тогда земля, крепость и деревня принадлежала семье Аламон, влиятельному роду при дворе графа Тулузского Рамона VII. Место было выгодное с торговой точки зрения – лежало на дороге из Тулузы в Лион. Древняя деревня, от которой не осталась и следа, располагалась, вернее всего, под стенами крепости, над извивом реки, так что захватить крепость было непросто.

В 1290 году сенешаль Тулузы Эсташ де Бомарше выкупил крепость у Аламона, присоединив ее к владениям короля Франции. Сенешаль приказал построить деревню и назвать ее Памплонн в память об испанском Памплуне, которым он управлял прежде. С тех времен сохранилась квадратная площадь с угловой башней в центре городка. Нынешние дома потеряли соединяющие их арки, и рвы, окружавшие площадь и еще заметные на старинных фотографиях, во множестве установленных вдоль улочек городка, были засыпаны в начале ХХ века.

А в XIV-XV веках Франция страдала от голода, чумы, народных восстаний, войн, грабежей… Это было время Столетней войны, в которой страна противостояла Англии – деревня лежала как раз у разделительной линии: Альби принадлежал французской короне, Рург – английской.

В 1379 году замок Тюриес был внезапно захвачен бандой под предводительством человека под именем «бастард Молеона». Французы атаковали, стараясь отбить крепость, но у них не хватило сил и вооружения и через какое-то время они сняли осаду. «Бастард Молеона» правил в пользу англичан следующие пять лет, базируясь в крепости Тюриес и совершая набеги на окрестные земли.

Кажется, говорят историки, английское владение закончилось в 1384 году, когда граф Арманьяк выкупил замок. Но крепость уже утратила военное и торговое значение и с тех пор постепенно разрушалась. Однако она существовала еще много лет, судя по списку ее управляющих, известных историкам. Через два столетия, кардинал Ришелье приказал разобрать замок, как и все остальные древние крепости вокруг.

Новое существование крепости началось в 1927 году, когда она была объявлена историческим памятником и достопримечательностью. К настоящему времени от неприступной крепости остались только каменная башня, без стены и наполовину без потолка, и несколько стен вокруг. Историки полагают, башня прежде служила темницей.

Сегодня река под башней перекрыта плотиной. Я спускалась на берег ниже по течению и переплывала речку, пока мне не объяснили, что плотину могут в любой момент открыть и тогда мне на воде не удержаться. Действительно, в один из дней шлюзы оказались распахнуты, вода мчалась вниз по руслу, захватывая камни и корни, по которым я выбиралась на берег, и я забросила плавания поперек реки.

Остались прогулки по лесу и вдоль тропинок – до плотины, до старой мельницы, до кемпинга по другую сторону Вьор, до соседнего городка Прюне, до городка Ла Рив посреди леса на противоположной стороне Вьор и обратно к плотине, к башне, в Памплонн. Однажды, едва на заблудившись, промокнув под ливнем и рискуя остаться ночевать в хижине у дороги, я дошла – вдоль той же реки Вьор, по каменистым, забирающимся то вниз, то вверх тропам, до города Танус – и успела затемно вернуться в Памплонн, но уже не по тропе вдоль реки, а вдоль шоссе. Я выходила к заброшенным деревням из нескольких старинных каменных домов. Бродила по двору запертой на замок древней церкви де ля Планк, находившейся в деревне, разрушенной в те же времена Столетней войны. Вокруг был лес, зрела ежевика, шуршали ящерицы и змейки, навстречу выскакивали белки и плясали на ветке, словно я бродила не посреди перенаселенной урбанизированной Европы, но в сказочном золотом лесу.

По пути я оглядывалась и фотографировала круглую башню Тюриес, возвышающуюся над горным склоном – след такой давней истории, что тоже почти превратилась в сказку.

Я сделала их под сотню – фотографий башни, фотографий из башни, фотографий камней башни, фотографий растений у стен башни, фотографий тропы, ведущей к башне и изгибов тропы с другой стороны реки, фотографий башни с обрыва на другом берегу, из зарослей папоротника, сгоревшего в августовскую жару, из леса, из россыпи каменных глыб, фотографий башни, возвышающейся над ущельем, башни, едва заметной среди листвы, камней, деревьев, башни, башни, башни Тюриес.





















Таня Скарынкина: ШЕСТЬ СТИХОТВОРЕНИЙ

In ДВОЕТОЧИЕ: 33 on 24.12.2019 at 19:47

БЕЗ НАТАЛЬИ С ПОПУГАЕМ

Фотографирование не сразу
но постепенно отворачивалось от меня
за неделю до отъезда из Португалии я поняла что нужно
сделать прощальную фотографию и позвонила Наталье
белолицей очень красивой продавщице из Русского магазина
с просьбой попозировать для последней португальской фотокартины
— У меня грипп — в телефонную трубку прохрипела Наталья

так я и не использовала пластмассового большого попугая
которого нёс на ближайшую мусорку нарядный араб
издалека кричу ему я:
— Desculpe (Дэшкульпэ!) Извините!
Eu preciso do seu papagaio! (Эу пресизу ду сэу папагайю!) Мне нужен ваш попугай!
Тут Катя говорит:
— Вдруг он не выбрасывать а так несёт куда-нибудь в подарок?

но оказалось к счастью
что выбрасывать
ну мы и забрали

ещё у меня были тоже помойные старинные туфли
костяного оттенка
как у Папы римского с бантиками
или у какого-нибудь из Людовиков
ещё сиреневое широченное платье
я сразу не сказала а надо для точности представления
что Наталья крупная девушка

и гобеленовое покрывало из сэконда
и белые плотные чулки
всё это вместе в сочетаньи с Натальей
должно было создавать великолепное изображенье
какое я воображала в мечтах засыпая
и просыпаясь вплоть до звонка к простывшей модели

остальные фотокартины предыдущих трёх лет
беспрерывного фотографирования
не стоят и миллиметра Натальиного портрета
неосуществленного
в лиловой рубахе с игрушечным попугаем
и полностью белыми ногами
на покрывале в спаниели

с большими карими глазами
и завитыми волосами
цвета примерно такого как туфли
только светлее.


СВЕТ В РАЙОННОМ ДОМЕ КУЛЬТУРЫ
БЫВШЕМ ДОМЕ ОФИЦЕРОВ

Друг за другом поднялись на сцену
по высоким ступенькам
сразу после концерта
потому что скрипачка их соседка

я сама не понимаю зачем пошла вслед за ними
мне-то она не соседка
наверное раз все вместе пришли
и уходить надо вместе

а на сцене до того хорошо
пол деревянный некрашеный жёлтый как желток
и до того светло и Саша тогда говорит:
«Наконец-то свет нормальный сделали в ДК»

ах значит всё дело в свете
на сцене действительно было ярко
празднично будто в цирке
на рояле прямо курган цветочный

и по краям сцены на столиках тоже букеты
и отдельные розочки в длинных вазочках
по краям столиков
с красными скатертями

пианистка в зелёном платье
выглядела необыкновенной красавицей
с белым круглым лицом как в немом кино
я ей прямо так и сказала

после фотографировала соседей скрипачки
вместе со скрипачкой
только Саши правая рука
не вся попала в кадр

а я ведь старалась из последних сил
всех поместить в объектив
насколько это возможно в условиях сцены
после концерта

возвращая фотоаппарат говорю:
«Там только рука это самое»
но не договорила всё равно бы никто не услышал
шумно там было очень

и подумала что дело не в руке а вообще
свет вот этот
и чистый-чистый желтый
деревянный пол этот ровный.


СТРАННОЕ ПРОБУЖДЕНИЕ

И спросили из тающего сна
«Именно кофта с помойки
на фотографии?»

я проснулась оттого что
кивала утвердительно
шуршала под головой подушка

и после несколько раз еще
повторила это движение
странного пробуждения.


В БЕЛОМ КОСТЮМЕ

Я приехала к папе
а его там все презирают
и стоит ему отлучиться
хотя б на минутку

как тут же оговаривают
что влез в большие долги
совсем не хочет работать
ни с кем не считается

одевается только в белое
и действительно выходит папа
в ослепительном костюме
они ехидно спрашивают меня:

«А как же ты будешь фотографировать?»
оказывается я попала
в страну бесконечных экскурсий
оказывается на том свете

без фотоаппарата нечего делать
я отвечаю: «Мне папа купил фотоаппарат»
и всем показываю фотоаппарат-гармошку
на трёх ножках

вокруг засмеялись:
«Ну вот он снова влез в долги
или украл»
а я решила не обращать внимания на толки

меня волновало только
где брать деньги на питание
потому что было ясно как божий день
что папа прокормить не сможет хоть убей.


МОЛОДАЯ РАИСА УПАЛА

Молодая Раиса лежит на полу
я не сразу заметила
туда-сюда ходила
и даже возможно

на неё наступила
нечаянно
прости меня
бабушка Рая

я с утра сортировала фотографии
и когда выносила повторки
и размытые фото чтобы выбросить
рижская бабушка видимо к ним прилепилась за годы

но ослабла по дороге
упала на ковёр
и уже ни туда-ни сюда
я нагнулась и бабушке помогла

подняться и долго вглядывалась
в лицо молодое на паспорт
считается что мы похожи с ней
но не вижу я сходства хоть тресни

и за это ты тоже
прости
меня
если сможешь.


ОЛЯ КОЛЯ АНАТОЛЯ

Что нужно Оля Коля Анатоля
сделать чтобы тебя услыхали
и дали что ли
оплеуху в ответ
или аплодисмент
или флешку хотя бы
которой у меня до сих пор
почему-то нет
и когда заходишь куда-то
чтобы скопировать древние фотографии
то прошу отправлять на почтовый ящик
но не всякий хочет
люди на этих снимках все красивые
большинство из них мёртвые
я разглядываю их
сколько угодно долго
и они помогают
не моргают
не поют не спорят
просто смотрят.





















Стивен Эллис: ПО ФОТОГРАФИИ

In ДВОЕТОЧИЕ: 33 on 24.12.2019 at 19:36

Падающий сверху
лунный свет

словно играючи взбирается
сквозь темные твои пряди,

равномерно
рассеченные

серьгами
в форме полу-

месяцев: я люблю
это свечение

несхожего с твоим образа,
все же предельно близкого

тому, каким я представляю
его себе из иного

подобного источника.
Серьги, в свой черед,

не отбрасывают света,
но их блеск отражает

и оставляет
серповидную тень

у тебя на шее, которую ты
трогаешь пальцем, не

сознавая, чего касаешься:
собственной плоти

удерживающей отражение
орнамента, не имеющего

уже никакого значения, но
продолжающего

по забывчивости
гореть, доверяя внешнему:

жизни, конечности, объекту,
появляющимся разобранными, хотя

и пересобранными,
этот шелест и лабиринт

сердца, лица, и видение
стихийного демона

чистого аффекта,
его цветовой контраст

между мной и тобой всегда ли
подобен красному с зеленым

и голубому с бесконечно глубоким,
отличие, а потом никакого,

или на пределе, то, как
люблю тебя – только

мерцающее послесвечение
в зарождающемся намёке:

в последнее время я работаю в одиночку
и память моя в серебре поволоки

.
.
.
*
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР





















Станислава Могилева: ЕСЛИ БЫ БЫЛО МОЖНО

In ДВОЕТОЧИЕ: 33 on 24.12.2019 at 19:30

**ф-дневник. вторник.

на этой фотографии я смотрю на тебя
и поэтому кажусь такой красивой
хорошо, что никто не знает об этом
но даже если бы
подлатаем медиапрорехи
засвидетельствуем
«момент потери места»
кто эти мы
говорящие
пьющие
без конца
падающие
в кусты
под мосты
в солёную реку
смеющуюся
непотопляемую
йоши летит ко мне
на самолёте
с земли о которой я
мечтала в юности
(почему мы все еще разделены)
катя сопровождает йоши
в его путешествии по небу
наверное, он удивится
когда мы встретимся
когда поймет что это надолго
делайте что хотите, друзья и подруги
кончайте как взрослые и
«берегите друг друга»
йоши кто-то ударил ногой в челюсть
поэтому у него бывает
«особенное выражение лица»
он, конечно, ничего об этом не знает
как и о том, как давно он живет
ветеринар определил: полгода
пятьдесят раз пресс
двадцать отжиманий
три раза по тридцать махов
гантелями
минута в планке
минута на скакалке
по пять минут кегеля
утром и вечером
для начала
контрастный душ
утром и вечером
уддияна-бандха с утра
на пустой желудок
сколько можешь
пока не устанешь
никакого алкоголя
то есть вообще никакого
так попустит
только так попустит
йоши летит в москву с катей
послезавтра антон привезет
йоши домой, в город возлюбленный
в город, где небо сегодня упало, легло
и это надолго, может быть, навсегда
сидела и смотрела как оно опадает
как ничего нельзя с этим сделать
но даже если бы
чувствовала себя очень одинокой
но даже если бы не чувствовала
привычка торчать на аффекте
говорить на местном диалекте
на листке скорбит божок
обвернись лизни стежок
на рипите don’t go
marianne faithfull
смех-сердечко лубяное
не чужое не родное
это комната моя
рожа, кожа, я


**
на чужой фотографии
однажды открытое окно
так и осталось открытым
белая тюлевая занавеска
лежит на стене снаружи
замерла, не движется и не дышит
как и весь дом, едва стоящий
швами, потёками прислонившись
к жаркому воздуху, к августу
если оказаться внутри комнаты
можно увидеть на подоконнике
пыльную толстянку
круглое зеркало с отпечатками пальцев
три книги развёрнутые корешками
к деревянной оконной раме
крашеной белой краской
несколько лет назад
полную пепельницу, коробок спичек
стакан с недопитым чаем
и больше ничего
бедная кожа не удержалась
маленький день сбежал, остыл
а вода в чайнике ещё тёплая, ещё не остыла
значит, всё случилось не так давно
значит, не так давно человек вышел
можно было успеть его застать
если бы не очередь к банкомату в сбербанке
если бы не вечерние пробки на каменноостровском
душный сорок шестой автобус
если бы не нужда в молоке и хлебе из магазина продукты
на растрескавшемся асфальте
белая монетка со стертым рельефом
если бы нужно было успеть
если бы было можно





















Сергей Васильев: ***

In ДВОЕТОЧИЕ: 33 on 24.12.2019 at 19:28

сегодня, 17 мая
выпал снег

лишь укрытая им
зелёная
листва
соседнего дерева
не давала замёрзнуть
на остановке
отвлекая внимание

рука потянулась за
телефоном
но он был
разряжен

пришлось вспоминать
каково это
видеть объект
без посредников





















Света Литвак: O, WARHOL

In ДВОЕТОЧИЕ: 33 on 24.12.2019 at 19:15

Света Литвак-- O, WARHOL





















Росс Кларк: В ФОКУСЕ

In ДВОЕТОЧИЕ: 33 on 24.12.2019 at 19:13

дзен-фотограф
круглый год путешествовал
по всему миру
без своей камеры
когда он вернулся домой
то нарисовал девять картинок
что мы видим здесь
деревню он больше не покидал


ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО: СЕРГЕЙ ВАСИЛЬЕВ





















Полина Барскова: РЕЧЕВКА

In ДВОЕТОЧИЕ: 33 on 24.12.2019 at 19:11

Как холодный июнь в пионэрском лагере:
Вся палата ночью писается от дождя
Утром простыни вывешивают на всеобщий позор
(а вы говорите Ротко), за памятничком вождя,
Перед кустом сирени, который сам себе царь.

С каждой гроздью, закушенной, занесенной,
Как ночная мечта —
о злом пионэрвожатом,
Все три смены на тебя не взглянувшем,
Как письмо родителям отчаянно/неотправленное,
Затерянное почтой духов, заблудившееся в совершенно законченном минувшем.

Когда я рассказываю об этом дочери,
Становится ясно, что непереводимо ничто:

Ни златокудрый младенец Ульянов,
Ни слова «столовка», «речевка», —
Время, прошедшее, через иронии решето
Доходит до новых холодным светом: неточно, нечетко.

Вот именно: викторианские фотографии духов, —
Шарлатанство, а может, напротив, нагая весть, навроде письма родителям:
«Заберите ж меня отсюда!»
Призрак ежится на дагерротипе, как набухшая небом гроздь,
Не признанье, но не отрицанье чуда.





















Ольга Брагина: ДЕНЬ ФОТОГРАФА

In ДВОЕТОЧИЕ: 33 on 24.12.2019 at 19:09

***
заплети мне эту косичку-колосок прошлое между строк читать-перечитывать
видели что-то живое в мирном небе городских окраин своих
в рекламе стирального порошка осетрины сообщения должны быть простыми
и понятными всем что ты хочешь купить подороже оставить на память себе ровный колосок
выровнять по краю я навсегда тебя забываю все эти фото
где мы изображаем общение с кем-то кроме себя
отчаяние перебирая как четки от невольной любви грубя
вспоминая фамилии киников воздухом прелым дыша и скучая на фоне полотен
где еще доказательства жизни твоей и надежды что ты был свободен
от необходимости считаться с законом тяготения думать только о важном
покупать бельгийские вафли на пакетике бумажном рисовать круги и ромбы от расстроенных нервов
ни еда ни искусство не помогают тебе всё равно наверно
каждый камень знаком в этом городе каждый киоск-самострой и мурал и осадок на стенах
и вода поднимается к горлу но главное глаз не закрыть и смотреть непременно
как смывает вода эти надписи из ничего только ты здесь чего-то и стоил
чтобы пыльные стены зеркалкой снимать по утрам рассуждать о покое


***
оказалось что сегодня день фотографа люди выкладывают свои красивые фото
пишут поздравления благодарности сентенции о времени
я думаю что влюблялась в мальчиков которые не хотели со мной фотографироваться
словно это к чему-то обяжет сохранит вместе в вечности навсегда
с чужими людьми фотографировались спокойно
наше единственное селфи исчезло там где я в красном берете
еще есть случайное фото с выставки но я там скорчила какую-то мину
от волнения что не знаю что говорить чтобы это казалось умным
фотографы умеют поймать ракурс
ах да еще есть фотография с твоего дня рождения
но там уж все слишком пьяны чтобы воспринимать это всерьез
три фотографии одна из которых не существует
много это или мало для такого короткого
и стремительно развивавшегося сюжета одного года
жизни стремящейся в никуда цепляющейся за память
как за руки твои заменившие объектив


***
мы уедем из Припяти завтра оставим школьную форму на вырост свою
землю с тонометром это земля с плодородием южных хвощей
теплый дождь за минуту впитала
выбитых стекол и кукол безглазых тоска
это просто музей в лейкемии молочных разводов
карусель скрипит олени спят это их оленья страна
старая проводка никуда ты не поедешь
оставляй тут свои буквари недоученной азбуки счет
мы уедем из Припяти вот только решим куда
земля круглая говорят каждый день говорят одно и то же
наденьте закрытую одежду ничего не трогайте обязательно термос
мы уедем и никогда не вернемся некоторые города
остаются только на фотографиях любителей экстремального туризма
или в памяти тех кто остался но память обманет всех
мы уедем из Припяти завтра повесим замок амбарный на дверь
окна смотрят в пустоту не оборачиваясь
смотрят в твое отражение двоящееся
это пленка испортилась просто разлить проявитель на землю
и здесь еще будет трамвай и детская площадка и магазин
и кукол безглазых сад


***
представь нас вместе на этом селфи один раз можно вот так влюбиться
вот так забыть что любовь проходит не птичий грипп не венок из перьев
настоящая жизнь спрашивать почему у тебя такие холодные руки
когда мы не встретимся в следующий раз
настоящая жизнь ожидание вечной свободы что ты сделал для нее
любил ли ты ее достаточно сильно чтобы забыть всё остальное
так ли это важно на самом деле темные аллеи темного парка
словно тепло косички румяна правильно уложенная листва правильный свет
настоящая жизнь не здесь она всегда где-то там комнатная температура засохшие анемоны
некого запомнить на этой фотографии некого помнить
всё что попадает в объектив обретает жизнь вечную
мухи янтарь идеал красоты прошлого секреты грибников Афродита
коврик с оленями на плохой штукатурке морщинки на лбу мысль остаться здесь навсегда
гладить твои серые глаза верить что всё проходит только не мы
куда нам еще идти словно тени в чужих домах только не мы
это остаточные явления холод твоих рук болгарские румяна осень плавильный котел
Бог сохраняет всё смесь лаванды с нефтью
просто представь нас здесь на лавочке в центральном парке имени поэта чужой страны
память избирательна там был киоск с буритос человек в странной кофте
я спросила как называется эта кофта ответ не помню





















Олеся Первушина: НА ЭТОЙ ФОТОКАРТОЧКЕ

In ДВОЕТОЧИЕ: 33 on 24.12.2019 at 18:49

…На этой фотокарточке с советского утренника
важно не найти хорошего довольного дядьку
в возрасте и костюме детсадовского зайчика
(самый весёлый в первом ряду слева)
не умилиться бантам больше головы у девочек
(кого вместо мам заплетали папы
тех потом сердобольные воспитательницы
переплетали по ГОСТу)
не хмыкнуть при виде ощипанной елки в безвкусной мишуре
(пробовали жевать — безвкусная)
и даже не ностальгировать по ужасам собственного детства
а важно
нужно
единственно интересно
узнать, кто этот мальчик в правом верхнем углу
задвинутый за спины нарядных снежинок
мальчик без праздничного костюма
затертый атласными наглаженными крахмальными сверкающими
смотрящий в сторону, вполоборота, стесненно, горько и одиноко
они не смогли
все-таки не решились совсем тебя не поставить со всеми
не осмелились вырезать тебя из общего кадра
вычеркнуть из списка, вымарать из памяти
но задвинули тебя в верхний правый угол
закрыли товарищеским плечом
оттеснили бравыми спинами
будущих октябрят, пионеров и далее как придется
мальчик, мальчик, кто ты
где ты теперь, мальчик
все правильно, мальчик, не смотри на них
не смотри на нас
ну их совсем, мальчик
мама тебя любит…





…Твое отражение не похоже на твое фото
и вот вас трое
смотрящих в разные стороны
к вам не подкрасться
вас не застать врасплох
шаманистская практика голов на частоколе
образы осуществляют круговой обзор
привечают благодетелей
отваживают злодеев
копии, клоны, прижизненные отпечатки
все как один
разные…