:

Йосеф Шарон: БОЛЬНОЙ

In 1995 on 18.07.2021 at 19:31
Лёгок как воздух, и локти - легки, 
тебе ни к чему возноситься над ними.
Ты думаешь: любой удар заставил бы тебя, возможно, 
вспомнить, что есть настоящие пружины в продавленном матрасе, 
или думаешь: посидеть на твёрдой деревянной скамейке,
                                                            пока не ощутишь её костями.
Но глаза твои разъезжаются как двери, в стороны, открытые 
любому дуновению ветра.
Ты пылаешь, можно говорить с тобой, но для тебя
это было бы чем-то вроде неудачного времяпрепровождения.

Мёд, к которому ты сейчас не притронешься, и книга, которую ты здесь нашёл
 – “Проверь свой интеллект” – 
методы самостоятельной проверки умственных способностей –
лежит раскрытая возле тебя. Когда ты читал,
то чувствовал, что другие глаза читают её
вместе с тобой, следя
за твоими глазами из далёкой бездны,
пока не покинут её, кивнув головой.

Стена коридора полна фотографий в рамках,
солончаковые почвы и пустынные изрезанные почвы,
прямые, простые линии, вызывающие в памяти
тихую, может быть, чуть нарочитую, проповедь экономной жизни.
Обычный свет лампы ещё освещает разбегающиеся буквы, 
и всё сплетается в какую-то тишь –
деревья, электрические столбы, всё, что принадлежит к “там”, 
к миру, в котором замешаны другие.



СПЯЩИЙ ВРАЧ

Я вижу по твоему лицу, что и ты
от чего-то бежишь и по пути улучшаешь, что можно,
как всадник на коне: отрицаешь и скачешь.
Только во сне ты выглядишь пристыженным, бессловесным, 
бездеятельным. Лицо как лицо – 
то кривится, то улыбается.

Если твои спутанные волосы пробуждают мысли о чём-то беспутном, 
так ведь это наиболее естественная беспутность.
Лишь когда встанешь, начнутся словесные игры, яркий свет, 
уверенность в том, что знаешь, как начать этот день.



ВЕСЕННЯЯ ЛИХОРАДКА

Хочу увидеть красивую морщинку, ту, что у века, 
у края его смеющегося глаза, услышать его голос.
В безмолвии глухая стена соседнего дома 
мне видится почти преградой.
В одной лавке я заметил смешную вывеску.
Написанная на картоне великолепная ошибка: “Великолепные падушки!”
Чистый, падающий снег шёлка, не современный, 
и не указано, что цены к весне упали.
Дивился я подушкам, весь в насморке,
и чувствовал, что каждый взгляд, упавший на меня, норовит спросить: 
“Ты только что поднялся, верно?”
С кучей бумажных платков (всё насмарку, не лежит душа 
сейчас с приятелем столкнуться, не заразить бы его кашлем),
В кафе, ощущая жар в теле, юноша, 
укутанный в плащ, словно растение в ботву.
Теперь глазею на хамсин через окно	– – – 


ПЕРЕВОД С ИВРИТА: Д.ЭНЗЕ