ЧАСТИЧНО УПОРЯДОЧЕННОЕ МНОЖЕСТВО


дорогая Бронечка и детушки
к большому сожалению мы еще стоим 
на этой самой станции нельзя проехать линия
занята есть ешалоны важнее нас
пока сидим в вагонах ничего не делаем
Бронечка не безпокойся за меня я здоров 
и чувствуюсь хорошо одно мне не хватает
мое дорогое семейство Броночка
со всей возможностью сиди на месте
и не думай об езды никуда 
только в крайним случаи
ехать трудно не можеш себе 
представить насколько ты до это
времени настрадалась ездой
Браночка ты еще такой трудной дороги
не покушала представь себе
что военым трудно ехать
дорогая моя если ты как жадная мать
схочешь самой ехать так я от всей души
Броночка советую вас не трогайтесь  
с места и наберитесь силой и ждите
пока Бог вас обрадует известием
потому что езда для вас это гибель
а вы должны ждать и надеяться
Браночка береги свое здоровьячко
для себя и для остальных детушек
не жалей деньгу на продукты
купите масло молоко мясо кошер и рыбу
и подкрепи себя Броночка и остальных 
чтоб можно было работать и поддержать себя
на черный день Браночка 
смотри за твое сердечное здоровя
и за здоровя Кейлочки 
чтоб ей животик не болел 
дай ей только твердый хлебушок
Браночка как не нервная ты будешь но 
на детей не сердись и допусти ихни капризы
они дети им все можно 
Браночка у меня все еще цело 
ничего не порвалось  
потому что все было моя ляля було в порядку
а у других уже латают чулки и беллё
потому у них нет хозяйки что все мне 
залатала все чулочки и носки 
больше не имею что писать
сидите на место 
только в крайнем двигайтес с места 
а не так сидите чтоб я вас застал
где оставил Беня 



здравствуй дорогая Бася я могу тебя
с моими дорогими птицами Поля и Миша нако нецто писать
Бася я от вас ни раз не получил писмо 
да ничего поделать никто 
в етом ни виноват дело вот что я в лагере был 
так что писмо обратно ко мне 
не могло вернутса но всеток не будь в досадах
мне с удовольствием хотелось бы знать 
как ты настоящую время
проживаеш я тебя могу писать
что я живу и мне весело
и я сыт потому что нам очень хорошо
корьмят хотя мы не далеко от фронту
я вам могу писать что я отправляюс на фронту
защищать свою родину истреблять окупантов
которе внезапно напали на нашу любиму 
советску зэмлю и родину
и буду истреблять их за эту кров
которы они от без виных детей и материх и старыков
проливали а ты старайся что больше работать
в колхозе и давать на фронту больше хлеба
и приварки чтобы бойци красной армии могли
что скорее окончит с победы
над нашем кровавым врагом 
окончательну войну в скором в 1942 году
чтобы луче могли бить врагу
до такую ступеня чтобы он
не имел больше сыла
мы его победим и сметим его из
наши дорогая советска родина
и поедим скоро подомам
мои дорогие я могу вам писать
что я еду веселый и с радостю
я имею надежду бить врагу до окончание
чтобы советске люде могли снова
развернуть нову радостну социалисчитеску жизнь
как я буду старатся дорога моя Басичка
будет время когда сонце будет сиять 
своими лучами на советску улицу
вскорем когда увидимся про всего
друг другу расказать имею надежду
мои дороги Бася Поля и Миша
пишет вам папа которы вас никогда
из памяти не выпускает и крепки целуи вам щлет

 

здвравствуйте дорогие
очен звиняюсь что я сильно
вам не писал ибо у меня
така паршива работо 
что и писать не хочется
Рузя я могу тебе врас описать
что такое моя работо
но и могу писать 
что я призвался и зачислен
в красную армие
где долшен уйти 2 нояб с/г
быть може буду слушить в одесе
Гирша ешо работает
Шайка екзамэн сдал
резултаты будут 20/IХ 1930
пышите что у вас хорошо
как здоровие Веры Львовны
что Шилочка бегает по садочку
как Идочка кушает кашке у бабы
и все остальное 
как Изя доволен Рохеле
Рузя пыши мне подробно 
как твоя ножка не кромает
о соседех Ицко и Двойра
как они кормятса 
все ли хватает на кожен ден
если что нет   я сичес 
лечу на пошту смелым мигом 
лиш бы вас мои родные не покедало блажество
а я потерпльу 
Рузенька пыши мне двичи на день
жду твоей нежности 
твой обожатель Яня 



дорогая моя Розаличка с детучки
сичас папа  находтса у Яни в г москва 
они т.е с супругой уйшли в кино
а я заехал суда посколько был на воксале
я выкупил чемодан переоценив его сдал
времено на хранени в др камеру
на днях Розаличка моя забиру
сичас в г москва погода  отратительно 
нет слов выражать свое возмущение
дествует настроение сегодня
нас были занятия а потом ездили на русаковку 
на лекции по истори партии сегодня
мы окончательно ращиталис с казанским воксалом
зоддирую опять подработку
мне обешали коли выгорит сегодня
звонил верочки по телефону
на щет комнаты она еще не есдила 
погода гадка помешала ее планы
Рузинька у меня все благо получно жив
доров только дюже скучаю 
смотри времячко быстро летит 
уже 15 дней как ты уехала 
Рузичка я безпокоюс о твоем здорови
я бы хотел ежечастно знать
состояние твое здорове 
постараюс исполнят твое за вещание
писать по чаше
небо мое ты тоже обешай писать
и так мы живем уже врось 15 дней
вес время чуствую
что то нехватает
Рузичка приступаю к этой халтурки
и ишо два чел Митя и ишо один студент
нас освободили н 3-4 дня от заняти
Виктор Алексеич подписал нам заявление
не знаем что директор скажет
позавчера получил стипендиу
сплю Рузинька в опшежитие на дивани
вчера с Мите смотрел в фаруме кино картину Шорс
немного разлекся ну моя Рузилька
будь жеж зорова пусть всяки цорес тебя обойдут
пиши мне о себе и детушках о Проскурово
как только тебе нужна будеть деньга напиши
и сичас вышлю
будь здорова жди меня неприменно Шая



фото от вашої
дочки наді
свої незабутні мамусі
надовгу незабутну
павмят пічас перебуваня 
австрій  фото
25.3.1943-го
добрий день мой незабутні мамаша
брати і сестриці я
вам звіщаю щоя
жива і здарова і того
вам жилаю прожита
набілим світі і ще
знам пабачитися
мамаша я вам
висилаю із себе фото котре
фоторафірувалася
як я суда прийхала пішли
фотарафіруватся
уполіцію наша повела переговорчица
додокумнітів вона дуже була добре як рідна
мама і попросила поліцая
він нас зфотарафірувал і дав
поїдному фоті
це я увже була три місаці тут 
мамаша на пішіте скільки
ви із мене получили фотів
боя вам вислала 5 фотів і тьті ганні їдно
і навас вислала фото дядков кирилові 
і висла дядков стипанові і таті
та напішіте чи ви їх получайте
чи ні мамаша напішите яке ваше здаровля
як плохо то лічіца 
що є продайте і лічіца
як будет здорові то усе будетя
мама покажіте марусціні мамі фото
нихай вона побачить
мамаша пока досвіданя
передаю привет усім рідним і сосідам
скучаю за все і поцелуї всім шлу



Hildesheim – Neuhof
Hildesheimer – Waldstrasse 200
лист от вашого с. ф.
добрій день дорогії
тато дорогая мама
додорогая систриця
сваток и сваха килина
і санька пиридаю я
вас свой молодий
незенкий прівет о том
що я жив здорв того
і вам жилаю як найлуче
прожить і побачитис со ной
почуять ще раз укупі
зстріч з іваном богословом
бажаю як найлуче дождать цего диня
і хорошого от провадить без мене 
утурік музика грала о цей год тоже тут грае
така гармошка як у олекси дуже 
дуже хороша гармонія у мене усе 
хорошо був я в городі тут усі
будинки хороші покриті чирипицею
як наш млин 
дуже хороший город гільдезайм
благодару тату що ви замене низабули
храніт свого здоровля боя хочу звами побачитис
хоч ваш і мамин голосок почуть
прівет ельі антоньці парасі
прівет згирманії горпині ваньці
андруші пишіть скорей ответ дожи
даю напишіть коли наш празник
син федір досвідання
прівет згирманії кумові і кумі
сприветом федір пока



Stasija Ikoropad
здраствуй небо голубое
здраствуй бистрая река
здраствуйте дорогенькі татко мамка
петка колька
шлю привіт іздаліка
я вас незабуваю 
на забувайте ви міня
хоча вдалюком стране
спомніте міння
пускаю листа 4 февраля 1943 року
добрій день чи вечір дорогенький татко
мамка петка колька перш завсе
сповіщею я вам що я жива і здорова
і цего вам жилаю як найкраще дайбог
сповіщаю що я ваших писмів не получала
уже 2 місяці а відписою незнаю скільки
а це останню карточку пишу
як небуде то нагадаїться колись
ще недовго 2 чи 3 місяці
я сама незнаю що воно робиця
чи вас татку нема удома
мамка неуміют писати тай
сама далі згума зійду
подумаю що мала 4 сестрі
і ті поздихали кчорту
і 3 братики то 2 осталось
і незнаїш на яким воні світі
ви татку питали ще вранчих писмах
що я купила 
а купила я пальто дала 10 марок
і платя дала 4 марки
а ли пальто не зимове а осіне
бо уже небуло куди піти
обще що роблю коло дому
а це пальто надіваю у неділю 
як іду доцеркви або куди
зима тут татку не холодна
так що недумайте що я тут замерзаю
тут така зима як у нас весна 
сніг упав якось жабам по кісточки
а сонце вигріло сніг розтав
і так ми живемо
али ми живем харашо
а як ви то бог знає
як у неділю підеж по лісі
і вилазим наяку найвищу гору і одна другі
говорим що бачили хати домашні
а дзвірів і яких витільки знайте і куцих і не куцих 
і ще бачила удома таких звірів і ще бачила
2 олені і ще щось що сама незнаю що воно таке
татку напишіт мені як там удома
і спитайте марусі с. марусі м. і галі і ліді з. скільки вони
получили письом одмене
боя їм на писала а незнаю чи вони получили
а получила тільки від двох дівчат
від марусі с і від ліди з
ато більше не получала нівідкого
і ще татку буду вас просити вишліт мені
справку по німецькому ані по українському
і візміт адрис ві марусі сов. і від гані лад. і від франі ган.
і може де можна сфотографіруватись то свотографіруйтись 
усіма а ца карточка що ви вислали
я її перездійму і вишлю назад вам
ось буду зтрома дівчатами сфотографіруватись тай
перездійму хоча і не з одної область то байдуже
а добре що хоч вони ту є недалико
і ще напишіт як там у дома чи хата догонит мене 
чи ні і чи немає чутки про нас
і ще одно забула к чорту вам написати
як там корова і коні і чиє горілька
і як хочте то вишліт зернят кабачих
і соняшникових і ягід і сливок і яблук
потрошки бо тут нема то скучно
а як нема то такі буде
для мене їсти тут хватає
скільки хоч їже
але що нема цего то скучно
я і сама знаю що удома нема
кроме цего нічого
а як будете висилати то поробіт
меленьки торбини
чи як там вихчте
у зацим досвіданя
отписуйте як най швище
когда прочітаїте
так сповніте міня
зацим досвідання
цілую я татка мамку настку кольку



Kriwa Sofija
In Aschersleben Busch 25
Deutschland
добрий день мої рідні мама
здраствуй небо голубое
здраствуй сіняя річка
де воно родное 
здраствуй мамінька моя птічка 
шлю привет из далека 
добрий день мої мама мої брати і сетри
усі мої рідні пиридаю
привіт усім родним і харошим
сусідам привіт моті полі гані
тьоті ларисі толі
привіт тьоті килині систрі милані
брату васі привіт тьоті лукії
маленькі марусі
привіт діду толі бабці христі
дяду ївану тьоті поляні
тьоті мані привіт дяду максиму
тьоті марусі васі і хведі
привіт усім родным 
тьоті лахвири пиридавайте усім привіт
хлопцям і дівщатам колі павлині якиму марусі ну типер
я будувам писати про своє життя живемо
ми постарому лише нам привели
одну дівчину 26 року юля то вона робить
у другого шехва азнами спить
а зимою буде робити
знами мама нижуріця замене мині добре
як почнемо щораз дуріти з дівчатами унеділю
то малий барак аж іде пари
й нам то гоминує нас аш жутко
співаємо часто якїдемо зроботи усі наші
дівчата знають хороші пісьні то як
засвпіваїмо слухають боми живемо ни
в силі авгороді мамусю я получила від вас
три откритки одну від систрички милоні нупока
досьвіданя ваша дочка 
сохвія скоро побачимося
мамусю
досвіда
ня	         


пишіть що ваня робить поздравляю вас усіх з дюм ангилом 10 грудня мої гиминини з празником