:

Камила Яняк: ВАРШАВА

In ДВОЕТОЧИЕ: 34 on 31.05.2020 at 10:09

22

мой трамвай теперь уже не мой.
люди из этого города, не отсюда.
а люди не отсюда уже из этого города.
путь, пролегавший через под-стадионом*
и под-дворцом, был китайцем,
а до станции центр — метро нигде не было.
теперь все приезжие боятся приезжих.


* Какое-то время назад (преимущественно в 90-е) в центре Варшавы функционировали два вещевых рынка — возле Дворца культуры и науки и на Стадионе Десятилетия. «Под стадионом» и «под дворцом» — так отвечали на вопросы о купленных здесь вещах. Т.е. путь пролегал через «под стадионом» и «под дворцом», а не через стадион и дворец культуры. – Прим. переводчика.


ПЕРЕВОД С ПОЛЬСКОГО: ИЯ КИВА