:

Эрика Джонг: ФОТОГРАФ НАРЦИСС

In ДВОЕТОЧИЕ: 33 on 24.12.2019 at 20:54

«это окаменевшее воспоминание, каким является любое фото,
где ничто не упущено, ни, кажется,
даже это самое «ничто»»
Хулио Кортасар. Фотоувеличение*

Созданный зеркалом,
он фотографировал отражения:
солнечные пожары в лужах,
дома в каналах,
двойные портреты в рамках
солнцезащитных очков,
полные призраки, танцующие
на крыльях машин.
Ничто не привлекало его взгляда
пока не складывалось
или искрилось
поверх чего-то еще.
Он ловил облака в бутылки,
как дети
ловят кузнечиков.
Однажды в туманный день
его остановило
ветровое стекло.
Позади него
деревья аллеей,
перед ним
зеркало этой сцены.
Он, возможно, вошел
в то, что, на самом деле, покинул.


*В процитированном здесь переводе на русский язык, сделанном Маргаритой Былинкиной, рассказ Кортасара называется «Слюни дьявола». Для стихотворения о Нарциссе я сохраняю оригинальное название Blow up (Фотоувеличение).


ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО: ТАТЬЯНА БОНЧ-ОСМОЛОВСКАЯ





















Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: