Вот, должно быть, где Госпожа
Мурасаки читала

изгнание из императорского двора
с полным обеспечением, «за гору»

но прекрасное, читай и читай
а после будь похоронена.

За этими горами мха лежит
эпоха Тридцати

высокая белая стена, загроможденная
плитами с высеченным «инь

ян» и, вне, зелеными деревьями
возвышающимися ясно

в голубых небесах, без препятствий.
Ты видишь отдаленное

вблизи. Дальше над землей
чем вода. Без препятствий.

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО: ОЛЕСЯ ПЕРВУШИНА