:

Авот Йешурун: ОТКРЫТКА

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 15.01.2018 at 01:57

Авьям дома?
сделаю звонок
сделаю речь
напишу открытку,

с новым годом
тебя, милый.
Ты умеешь читать
весь иврит

вместе со ртом
его и вместе
с его глазами
ты знаешь

откуда берутся
слова? я
думаю, из
дуновенья ветра.

не из
животных и не
из людей
и не из

камней и не
из книг.
Адам, который
был на земле

первым, одним,
думал, что ветер
с ним говорит.
ведь был он

в поле один
и слышал слышал
стал сочетать
со словом слово

из ветра
молвящего в листве
из ветра
как ступени скал

из ветра
ворожащего в роще
из ветра
в пустыне как рыбы

укрытые одеялом
теплой воды.
как дуновенье ветра
в форточку в Рош

ха-Никра. и это
твой язык,
Авьям милый
и разумный. дед.

23 элуля 5737 г., 6 сентября 1977 г.

ПЕРЕВОД С ИВРИТА: ШЛОМО КРОЛ