:

Керен Алькалай-Гут: ОТКРЫТКИ В ПАЛЕСТИНУ 1900-1920

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 14.01.2018 at 15:46

                Саре Гут, которая отдала мне открытки,
                вместо того чтоб их выбросить.

Дедушка Эзра жалуется из Карлсбада:
врачи хотели бы, чтобы он задержался, но он
уже на пути в Берлин
(чтоб купить мебель). Благодаря инфляции
подвернулось выгодное дельце, он скучает
по детям. Шлет поцелуи.

Всю ночь фотографические открытки в Палестину
просачиваются в мои сны. Смотрите, вот женщина,
которую даже бабушка не может вспомнить, строит глазки
из-под покрывала в наряде Ревекки у колодца.
«Вечная памятка», написала она на обороте
тетушке Эзи, скончавшейся в 1924-ом.

Я складываю стопкой все карточки из Германии,
другая стопка – из Франции, есть даже несколько открыток
из Нью-Йорка и Лейквуда, Нью-Джерси –
все на разных языках на один и тот же
адрес – Фурнер, Яффо-Тель-Авив.
Вот одна, которую мне не удалось разобрать – еврейская новогодняя карточка
с британскими солдатами в противогазах, засевшими в траншее.
Семьдесят лет назад снаряжение не сильно отличалось
от того, что хранится на складе ниже по моей улице.
А вот, среди всех фотографий Стены Плача,
водопадов в окрестностях Метулы, колоний Мишмар Ха-Ярден
и Эйн Зейтим, старик бросает гроши в копилку –
«Помните о Национальном фонде – Керен Кайемет – в Израиле», –
пишет он на идиш. Там три пальмы
в нескончаемых песках, несколько верблюдов, пасущихся вдалеке …
Это земля, о которой мечтали мои родители
в детстве, в Литве – земля,
которую они наполнят тяжелыми от плодов деревьями,
деревьями, чье отсутствие восстанавливает сейчас
поджог.


ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР


DSC_0006s


DSC_0004s