:

Жорж Перек: 243 ПОЧТОВЫЕ ОТКРЫТКИ В ДОСТОВЕРНЫХ ТОНАХ

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 14.01.2018 at 19:50

ПЕРЕВОД И ПРЕДИСЛОВИЕ: ТАТЬЯНА БОНЧ-ОСМОЛОВСКАЯ

перек

«Мы разбили лагерь около Аджассио. Погода замечательная. Питаемся хорошо. Я обгорел на солнце. Обнимаю». Все почтовые открытки счастливы одинаково, не правда ли?

Выходил в семидесятых-восьмидесятых небольшой художественный журнал LE FOU PARLE, издаваемый Жаком Валлетом. Всего было 30 номеров, и в 1978 году Жорж Перек опубликовал в нем текст «243 почтовые открытки в достоверных тонах», посвященный Итало Кальвино. Журнал этот, конечно, сейчас не найти. Но в 1989 году, спустя семь лет после смерти автора, тот же текст был опубликован в сборнике Жоржа Перека «Инфра обыкновенно» (La librairie du XX° siècle, 1989, pp.33-68). Впрочем, эту книгу тоже не разыскать. Зато есть старинный CD «Machines à écrire», выпущенный издательством Галлимар в начале века, в 2004 году. Диск, подготовленный Антуаном Денизом под редакцией Бернара Манье, содержит подробные изложения, полные тексты и игры по трем произведениям – по «Ста тысячам миллиардам стихотворений» и «Сказке по вашему велению» Рэмона Кено и по «243 почтовым открыткам» Жоржа Перека, а также множество отдельных работ «Вселенной УЛИПО». Этот CD находится у меня в руках. Хотя разыскивать компьютер, способный его прочитать, с каждым годом становится все труднее. И пока возможно, давайте посмотрим, что придумал Перек, и как развивал его идею А.Дениз.

Начнем с игры, сделанной Денизом. Пользователю предлагается создать лицевую сторону и оборот почтовой открытки. Вы впечатываете в поле письма название французского города или региона, тип ландшафта, например, гора или пляж, вид отдыха – плавание, прогулки, альпинизм, ничегонеделание… А «печатная машинка» составляет текст по этим ключевым словам. Перевернув открытку, мы можете составить картинку. У вас множество возможностей: есть передний план, второй план, дальний план, небо, цветовая гамма, рамочка и дополнительные наклейки. Мне не удалось перебрать все варианты переднего плана, я даже не знаю, сколько их всего: дерево, загорающие люди, трое за столиком кафе, пляжные зонтики, старый рыбак, рыбак на лодке, другие пляжные зонтики, плетеные пляжные кабинки, ржавый якорь, туземка в цветочном ожерелье, лодочный причал, фуникулер, каменная арка, дюна, камни, цветы, еще цветы, еще цветы, цветущая ветка, еще ветки, еще деревья, еще пляжи, балюстрада, человек с собакой, веранда, столики кафе, колоннада… Так же много вариантов второго и дальнего плана. Для всего этого великолепия можно менять цветовую гамму, выбирая из семи значений; можно окружать картинку рамкой, тоже из семи вариантов; и наконец можно приклеивать поверх картинки дополнительные элементы, изображающие поцелуи, цветы, солнце, бабочку или обнаженную девушку. Если надоест составлять картинку вручную, можно подвести курсор к игральному кубику на боковом меню, и раз – открытка получилась сама. После чего ее можно сохранить, распечатать и отправить вашему адресату.

Поиграли? Прочитаем теперь открытки, написанные Переком, и ознакомимся с правилами их создания. Перек считал, что человек пишет в открытке о нескольких простых вещах, и собрав эти вещи вместе, как в рецепте, мы получим множество текстов, неотличимых от натуральных. Итак, существуют, по Переку, пять основных составляющих этого блюда:

1) местоположение – где находится отправитель;

2) действие – что он там делает, или поскольку он на каникулах – ничего не делает;

3) развлечения и удовольствия – рассказывает, как ему хорошо на отдыхе;

4) отдельные упоминания – здесь можно поделиться своими мыслями, переживаниями, разными приключениями;

5) и заключительное приветствие.

Так примерно и выглядит открытка путешественника, отправляемая из каждого нового города домой друзьям. Но какая же морока каждый день сочинять новые записки – «здесь так здорово!», «мы много купались», «на завтрак были блины с икрой», «обнимаем и целуем»! Не легче ли будет написать один раз много (двести сорок три) карточки и посылать их из каждого нового города, не задумываясь? Или даже не выезжая из дома.

Для этого нужно подробно раскрыть рецепт. Местоположение Перек предлагает выбирать тремя способами: это может быть город, страна (регион) или название гостиницы, где вы остановились. Действия на отдыхе будут самые простые: это наблюдение за погодой, или сиеста, или принятие солнечных ванн. К развлечениям относятся принятие пищи, поход на пляж и отдых как таковой. Отдельно упоминаемые развлечения и переживания – это полученный солнечный ожог, какой-нибудь активный отдых и новые встречи и знакомства. Наконец три формы прощания включают: поцелуи и объятия, приветы адресату, обещание скоро вернуться.

После этого начинается самое интересное – ну или самое занудное, кто как понимает комбинаторику. Если вас она не интересует, переходите сразу к текстам почтовых открыток.

А для тех, кто хотя бы на одну десятую разделяет увлечение Перека, продолжаю. Разберем, каким содержанием автор наполняет эти карточки и как он тасует колоду. Перек обозначает места буквами A, F, K (город, страна, гостиница), действия – буквами B, G, L (погода, сиеста, солнце), развлечения – буквами C, H, M (еда, пляж, отдых), переживания – буквами D, I, N (солнечный удар, активный отдых, знакомства), и формулы прощания – буквами E, J, O (поцелуи, приветы, возвращение). Он составляет такую таблицу:

A F K
B G L
C H M
D I N
E J O

Одна открытка – это набор из пяти фраз, выбирая по одной букве в каждом ряду. В первом ряду три буквы, что дает нам 3 варианта, во втором еще 3, всего получается 3*3=9 вариантов. В третьем ряду еще 3, еще раз умножаем на 3, получается 27 вариантов. Всего получаем 3*3*3*3*3 = 243 открыток. При этом выбранный порядок задает только определенные рамки для письма, скажем, комбинация ALCDО означает, что в открытке речь пойдет о городе, солнце, еде, солнечном ударе, возвращении.

Перек перебирает все возможности, расставляя варианты сверху вниз в шесть столбиков на листе бумаги:

ABCDE     AGHNE      FGHIJ    FLCDJ     KLMNO     KBCIO

ABCDJ      AGHNJ     FGHIE    FLCDE    KLMNE     KBCIE

ABCDO     AGHNO    FGHIO   FLCDO    KLMNJ     KBCIJ…

Но читать их он предлагает по горизонтали, это и будет последовательность составления почтовых открыток, выбранная автором:

  1. ABCDE
  2. AGHNE
  3. FGHIJ
  4. FLCDJ
  5. KLMNO
  6. KBCIO
  7. ABCDJ
  8. AGHNJ…

Варианты открыток в принципе созданы. Однако конкретное содержание открыток еще не придумано. Теперь нужно наполнять их. Буква «А» встречается 81 раз, значит, если мы хотим, чтобы открытки не повторялись, нужно приготовить восемьдесят одно название города. Перек составляет еще одну таблицу, выбирая по три города на каждую букву алфавита и еще одну случайную – всего 81 топоним. Он записывает их в три столбика, по три города на одну букву в строку: в первой строке – Ajaccio, Antibes, Ars en Re; во второй – Bastia, Bercq, Brighton; в третьей – Calvi, Cargese, Cadaques…. Но читать их будем не по строкам, а снова по столбцам, сначала первые двадцать семь от А до Z, потом следующие двадцать семь от А до Z и последние от А до Z. Восемьдесят одно название города приготовлено и пронумеровано.

Так же Перек поступает для названий стран или регионов: в первой строке – Angleterre, Cote d’Azur, Cote Atlantique; во второй – Belgique, Baleares, Costa Brava; в третьей – Corse, Chypre, Cyclades… Плюс одна тройка выдуманных названий, чтобы добрать до 81 варианта. Пронумеруем тоже последовательно по столбцам. И так же по три гостиницы на каждую букву алфавита: Alcazar, Alhambra, Adriatica; Beau Rivage, de la Baie, Bella Vista; Carlton, Croisette, Cheval d’Or… Здесь есть забавные названия – город «Ксенос» – Странник, Чужак, гостиница «Ксантиппа», по имени сварливой жены Сократа… Гостиницы названы в честь Оскара Уайльда, в честь Квентина Дорварда, в честь нумийского царя Югурты, в честь древнегреческого философа Ксенофила… Или хозяин последней гостиницы просто любит иностранцев? Перек снова перетасовывает эти названия, пронумеровав все по столбцам.

Теперь нужно придумать порядок перечисления топонимов, не по алфавиту же заполнять наши открытки. И Перек снова, как и для книги «Жизнь: способ употребления», предлагает выбирать названия из таблицы в соответствии с порядком, в котором шахматный конь проходит квадратную доску, не забывая ни одной клеточки и не останавливаясь ни на одной клетке больше одного раза. В случае 81 элемента доска будет девять на девять клеток. Перек находит такой путь шахматного коня по этой таблице:

1 48 63 72 31 46 61 14 75
64 71 32 47 62 13 74 45 60
33 2 49 70 73 30 59 76 15
50 65 68 3 12 17 44 29 58
67 34 5 18 69 28 57 16 77
20 51 66 27 4 11 78 43 40
35 26 19 6 23 56 41 10 79
52 21 24 37 54 81 8 39 42
25 36 53 22 7 38 55 80 9

Тем самым определяется порядок появления топонимов в открытках. Вернемся к порядку их перечисления – первый столбец в предыдущей таблице: А А F F K K A A… Теперь мы знаем, что означают эти буквы: первое А это название города под номером 1 – Ajaccio, второе А – название города под номером 48 – Utica, затем F, это название страны под номером 1 – Angleterre, второе F – это название страны под номером 48 – USA… Мы знаем все названия городов, стран и гостиниц, где побывал путешественник. При переводе я буду следовать русским транскрипциям городов и стран и не стану пытаться соблюдать алфавитную закономерность. В конце концов, задача была выбрать по 81 наименованию топонимов трех видов, а не пройти их по алфавиту.

Местоположения выбраны. Теперь нужно сочинить сами открытки: составить фразы, которыми вводятся эти топонимы. Таких формулировок Перек для начала подбирает девять:

1. Мы разбили лагерь около …
2. Приземлились у…
3. Вот мы и в …
4. Пишем из …
5. Горячий привет из …
6. Мы сейчас в …
7. Пара слов из …
8. Последние известия из …
9. Вкопали наши колышки неподалеку от…

Фразы здесь обозначены цифрами от 1 до 9. Для определения последовательности их появления в открытках, Перек пользуется еще одной известной комбинаторной формулой. Здесь он обращается к магическому квадрату – квадратной таблице, в которой сумма чисел в каждом ряду, в каждом столбце и на каждой диагонали одинаковая:

1 9 5
8 4 3
6 2 7

Но в маленькой таблице всего девять цифр, а нам нужна восемьдесят одна. Перек предлагает поиграть с ними тремя способами: сначала прочитать по горизонтали 195 843 627, затем по вертикали, начиная с правого столбца: 537 942 186, и наконец по диагоналям: 189 645 237. Эти три набора вместе дают последовательность из 27 цифр. Запишем их в три строки, одну над другой, и прочитаем хитроумным бустрофедоном – сначала верхний ряд слева направо, потом средний ряд справа налево и наконец нижний ряд слева направо: 195 843 627  681 249 735  189 645 237. Или те же цифры в обратном порядке: 732 546 981   537 942 186   726 348 591. Или вертикальным бустрофедоном: 151 839 579   698 444 523   612 283 767. Получилось! Восемьдесят одна цифра, задающая сложную неслучайную последовательность – и выборы вводных фраз для топонимов первого предложения почтовой открытки. Впрочем, конечная запись показывает, что Перек ушел от начального набора из девяти вводных фраз и расширил его другими выражениями: «Прошвыриваемся по…», «Изучаем…», «Путешествуем по…», «Пересекаем…» и так далее. При переводе я старалась соблюдать соответствие простых исходных формул по всем открыткам.

Теперь первая фраза готова. К написанию остальных Перек подходит проще, и наполняет их содержанием по формуле действия-развлечения-упоминания-прощание, в примерном соответствии с топонимом: «Финляндия» и «полуночное солнце», Венгрия и озеро Балатон… Некоторые названия не пригодились – мотель Йойо, гостиница «Троглодиты»… Или вдруг добавились новые: Бергхоф, резиденция Гитлера Баварских Альпах, или Волшебная гора.

Варианты отдыха выбраны довольно однообразны – солнце, загар, еда, сон, солнечные удары (26 раз за 243 карточки!). Действия же и отдельные развлечения представлены в многоцветном разнообразии.

Открытки составлены! Разве только еще одно. Перек предлагает вытаскивать карточки из колоды не подряд, а через пять: 5, 10, 15… И делает ошибки, возможно, случайно, а может быть, и намерено – в соответствии с концепцией УЛИПО о преднамеренной ошибке, «клинамене». Поскольку 243 на пять не делится, перебирая карточки в таком порядке, мы прочитаем все и каждую открытку из набора. Я не перемешиваю эти открытки последний раз, но понятно, что здесь снова добавляется случайность по закономерности: если автор и повторил несколько раз подряд формулу, скажем, «обнимаем», при переборе через пять карточек они перемешаются с другими формулами прощания.

Поездил же отправитель по миру! Побывал и в множестве французских городков и мест, но и в других странах Европы, и Южной Америки, и Северной! Путешествовал по земле и по морю, совершал прогулки на лошадях, верблюдах, мулах и ослах… Принимал солнечные ванны, плавал, катался на лодке, на водных лыжах, играл теннис и гольф, волейбол и скраббл… Жаль, только в таблице возможностей, не в действительности. Словно можно никуда не ехать, а посылать выдуманные открытки из увиденных в воображении городов. Прикасаться к дальним городам словом, как советские дети, собиравшие марки дальних стран, в которых они и не мечтали побывать.

Получилось ли лучше, получилось ли проще, чем сочинить две с половиной сотни открыток из разных стран, которые в самом деле увидел? Всего-то нужно придумать программу, подготовить восемь десятков названий, рассчитать комбинаторный закон, добавить еще несколько фокусов, чтобы совершенно запутать получателя – зато потом по мановению волшебной палочки, по одному клику будет возникать уникальная задушевная открытка, совершенно как настоящая. Но не требующая моральных затрат – поцелуев, объятий, мыслей о вас…  Действительно просто. Очень удобно.

И вообще, на открытках можно учиться: на простых фразах в простых сочетаниях изучать основы иностранного языка, или основы комбинаторики, или основы программирования, или основы цветоделения, или основы дизайна… Много разнообразной практической пользы. По-хорошему, и этот перевод надо было бы снабдить фотографиями из различных концов земли или разных видов моря и пляжа!

Растет число адресатов Перека. Изначально это была голая идея, черновик забавного проекта. А вот уже и журнальная публикация, и книжка, и диск… Сегодня такая идея просится проявиться в интернете и/или апплете.

Продолжают лететь по миру открытки от неведомого отправителя. И вы получили несколько карточек из разных городов и стран и прочитали их, как читают эти открытки уже четверть века сотни и тысячи людей по эту сторону виртуального почтового ящика.

Привет, обнимаю вас, думаю о вас!

Мы разбили лагерь около Аджассио. Погода замечательная. Питаемся хорошо. Получил солнечный удар. Крепко целуем.

—————————————————————

Поставили палатку у Ютики. Валяемся и дрыхнем. Ходим на пляж. Со многими подружился. Крепко целуем.

—————————————————————

Мы сейчас в Англии. Тихо и спокойно. Ходим на пляж. Я катаюсь на лошади. Думаем о вас.

—————————————————————

Мы приехали в США. Отдыхаем. Нигде так плохо не ели. Получил солнечный ожог. Мысленно с вами.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Альказар». Загораем. О, как здесь хорошо! Подружился с толпой народа.

Вернемся седьмого.—————————————————————

Сейчас в гостинице «Ундервальд». Погода хорошая. Отлично питаемся. Хожу на экскурсии. Возвращаемся в 8 часов воскресенья.

—————————————————————

Горячий привет из Инвернесса. Погода недурная для этого времени года. Правильное питание. Сплошные телячьи вырезки. Тысяча пожеланий.

—————————————————————

Последние известия из Реджо ди Каламбрии! Валяемся на пляже. Мы тут всей компанией. Не забываем о вас.

—————————————————————

Без спешки прогуливаемся по Иллирии. Красивые пляжи. Прогулки на мулах. Тысяча поцелуев.

—————————————————————

Плаваем в окрестностях Иль Русс. Принимаем солнечные ванны. Едим великолепно. Я получил типичный солнечный ожог! Целуем и все такое.

—————————————————————

Сейчас прибыли в «Интерконтиненталь». Сауна. Солярий. Восторг! Куча телок. Тысяча поцелуев.

—————————————————————

Пансионат «Рива Белла» это то, что надо. Погода хорошая. Отличная еда. Я катаюсь на водных лыжах. Обнимаем.

—————————————————————

Пишем из Джербы. Погода прекрасная. Мой любимый кускус. Я красный, как рак. Возвращаемся в конце августа.

—————————————————————

Наконец мы на Кот Дамуре. Так здорово ничего не делать! Долгие сиесты на пляжах. Много приятных людей. К сожалению, послезавтра уезжаем.

—————————————————————

Только что добрались до Дахоми. Чудесные ночи. Плавать – наслаждение. Катание на верблюдах. Будем в Париже пятнадцатого.

—————————————————————

Мы пересекаем Сардинию. Повсюду загораем. Солнечные удары! Паста первый сорт! Планируем вернуться в следующую среду.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Дюны». Каждый день подолгу загораем. Здорово! Сюрпризы каждый вечер. Тысяча приветов тем, кто остался в Париже!

—————————————————————

Рекомендую тебе «Солейл Дор». Всюду солнце. Питание первый класс. Каждый вечер играем в бридж – думал о тебе, когда выложил шесть подряд без козыря!!

—————————————————————

Мы находимся Хихоне. Ни одного облачка. Каждый день паэлья. Интересные экскурсии. Крепко целуем.

—————————————————————

Мы наконец прибыли в Ниццу. Валяемся и дрыхнем. О, как хорошо (несмотря на солнечные удары). Целуем.

—————————————————————

Мы путешествуем по Греции. Чудесные сиесты на берегу моря. Повстречали множество симпатичного народа. Часто думаем о вас.

—————————————————————

Бороздим Северное море. Не загораем, но все равно хорошо. Рыба кусается. Сердечный привет.

—————————————————————

Наш адрес: мотель «Гераниум». Обжариваемся на солнце! Просто здорово! Скоро вернемся.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Неаполь». Погода прекрасная. Весь день на пляже. Познакомился с кучей девушек. Возвращаемся в Армантьер двадцать второго.

—————————————————————

Пара слов из Урбино. Погода хорошая.  Да здравствуют морские гады, обжаренные в масле! Не говоря о Джотто и компании. Дружеский привет.

—————————————————————

Мы находимся в Джексонграде. Поправляемся. Все идеально. Тем не менее, умудрился получить солнечный удар! Надо же! Все мои мысли с тобой.

—————————————————————

Из России с любовью! Путешественники залегли на пляжах Северного моря. Повстречали толпу прекрасного народа.

—————————————————————

Мы путешествуем по Яве. Кожа обжарилась на солнце, долгие поезки на ленд ровере. Это божественно! Тысяча поцелуев.

—————————————————————

В пансионете «Умберто», настроение вполне. Получил один из этих солнечных ударов. Чмоки!

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Ле Жонкилль». Чудесная погода. Ходим на пляж. Повстречали множество очаровательных людей. Обнимаем вас.

—————————————————————

Известия из Кичуа: все хорошо. Экзотическая кухня. Я катался на лошади. Возвращаемся двадцать седьмого.

—————————————————————

 Мы разбили лагерь около Эксетера. Бездельничаем. Классные купальни. Получил солнечный удар. Скоро возвращаемся.

—————————————————————

Переходим побережье Новой Каледонии. Бездельничаем. Пляжи. Множество друзей. Вернемся в начале октября.

—————————————————————

Мы сейчас на Эгейском море. Принимаем солнечные ванны. Катаюсь на водных лыжах. Купания. Обратно одиннадцатого.

—————————————————————

Мы сейчас в гостинице «Катр Сержант». Загораем на солнце. Это восторг! Солнечные удары. Все время думаем о вас.

—————————————————————

Мы нашли приют в пансионате «Эсмеральда». Погода неплохая. Ходим на пляж. Полно друзей-подруг. Думаем о вас.

—————————————————————

Приземлились около Тропеи. Великолепная погода и ужины со свечами. Добрая дюжина приятелей. Целуем.

—————————————————————

Весточка из Андая. Валяемся и дрынем. О, как здесь хорошо! Я попробовал серфинг. Тысяча и один поцелуй.

—————————————————————

Мы бороздим Тарентский залив. О, дольче вита! Пляж из тончайшего песка. Поймал священный солнечный удар. Очень много думаем о вас.

—————————————————————

Привет из Греции. Греемся на солнце. Отлично! Подружились со всеми вокруг. Тысяча пожеланий.

—————————————————————

Отель «Трианон». Все в совершенстве. Прочто отлично. Лошадки каждое утро. Вернемся вечером воскресенья.

—————————————————————

Сейчас в пансионате «Гегель унд Зайн». Погода идеальная для этого времени года. Солнце жарит. Вернемся, как договаривались, в конце месяца.

—————————————————————

Поставили нашу палатку около Ла Сьота. Погода прекрасная. Какая тут говядина! Настоящие пиры на двадцать пять или тридцать человек! Часто думаем о тебе, кто все это придумал!

—————————————————————

Пара слов из Таити. Безделье и укелеле. Рай! Катаюсь на лошади. Дружеский привет.

—————————————————————

Проезжаем Ламанш. Отдыхаем хорошо. Красивые пляжи. Поймал солнечный удар. Целуем.

—————————————————————

Изучаем побережье Сен-Тропе. Греемся на солнце. О, как хорошо в бикини! Подружились с толпой народа. Обнимаем тебя.

—————————————————————

Все классно в «Отеле де ла Мер». Ходим в казино. Целуем.

—————————————————————

Сейчас остановились в гостинице «Айронлогит». Погода хорошая. Все дни проводим на море. Я получил солнечный удар. Крепко целуем.

—————————————————————

Пара слов из Роскофа. Погода хорошая. Едим очень хорошо. Заводим друзей. Возвращаемся двадцать шестого.

—————————————————————

Вот мы и в Фрежюсе. Бездельничаем. Отдыхаем. Тут правда здорово. Я летал на акваплане. Вернемся, как договаривались.

—————————————————————

Занимаемся туризмом в Руссильоне. Прекрасные долгие прогулки по пляжам, но стараемся быть осторожными с солнечными ударами. Вернемся в Тур двадцать третьего.

—————————————————————

Пересекаем Финляндию, загораем под полуночным солнцем. Очень интересные знакомства с местным населением. Думаем вернуться в середине месяца.

—————————————————————

Мы сейчас в гостинице «Ронсеро». Загораем. Вот это место! Много волейбола. Думаем о вас.

—————————————————————

Отыскали номер в «Отель Де Флер». Погода хорошая. Ходим на пляж. Увидишь мои ожоги. Тысяча приветов.

—————————————————————

Разбили лагерь около Формантеры. Неплохая погодка. Огромные пляжи. Плечи у меня обгорели. Нежно целуем всех и каждого.

—————————————————————

Последние известия из Бастии: отдых «по-корсикански», прекрасный вид. Со всеми познакомились и подружились. Обнимаем вас всех.

—————————————————————

Мы сейчас в Финистере. Сиеста и пиры. Несколько прогулок в замки. Думаем о вас.

—————————————————————

Покидаем бельгийское побережье. Загораем на ветру. О, это недурно! Меня ужалила медуза. Дружеский привет.

—————————————————————

Сейчас в «Фитц-Джеймсе». Маленькие блюда поверх больших. Крутая атфосфера в баре. Возвращаемся в понедельник.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Бориваж». Погода замечательная. Ходим на пляж. Играю в шары. Увы, это только до вторника.

—————————————————————

Поставили палатку у Вербуа. Погода неплохая. Ходим на пляж. Я получил солнечный удар. 1000 приветов.

—————————————————————

Мы находимся в Порт Кро. Бездельничаем. Неземное блаженство. Мы встретили Дугласа и всю компанию. Много думаем о вас.

—————————————————————

Проезжаем Вар. Отличный отдых, отличная еда и немного прогулок. Тысяча поцелуев.

—————————————————————

Мы путешествуем по Пелопоннесу. Солнце печет, у меня большая шляпа, все очень счастливы. Я вас обнимаю.

—————————————————————

Путешествуем без приключений. Мы сейчас в мотеле «Версаль». Кормят замечательно. Интересные встречи. Обнимаем.

—————————————————————

Мы сейчас в «Пистерхофе». Очень красивые прогулки по берегу озера. Немного ходим под парусом. Мы вас всех обнимаем.

—————————————————————

Пишем из Ле-Сабль-д’Олона. Погода хорошая. Мы на пляже. Я получил солнечный удар. Возвращаемся двадцать восьмого.

—————————————————————

Горячий привет из Каржеза. Потихоньку расслабляемся. Это божественно. Подружился с кучей народа. Возвращаемся в конце месяца.

—————————————————————

Мы на Сенегале. Устали, но мы в восторге. Единственная проблема, это еда. Посетили банановую плантацию. Будем в Париже тридцатого.

—————————————————————

Прошвыриваемся туда-сюда по Кипру. Солнце печет. Мы зажарились докрасна, но все равно хорошо. Надеемся повидаться, когда вернемся.

—————————————————————

Сейчас прибыли в «Стеллу Матутину». Подолгу загораем. Играем в карты с соседями по столу. Тысяча приветов.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Круазет». Погода хорошая. Ходим на пляж. Я выиграл турнир по пинг-понгу. Часто думаем о вас.

—————————————————————

Мы оказались в Ангене. Погода хорошая. Плаваем на лодках по озеру. Ночи в казино. Крепко целуем.

—————————————————————

Вот мы и в Виллабланке. Принимаем солнечные ванны. Питание очень правильное. Я поправился. Обнимаем вас.

—————————————————————

Мы бороздим Изумрудный берег. Чрезвычайно интересно. Питание характерное. Довольные аборигены. Тысяча приветов.

—————————————————————

Мы пересекаем Воклюз. Погода просто великолепная. Купания в Роне! Катаюсь на лошади. Сердечный привет.

—————————————————————

Сейчас заселились в гостиницу «Энгадин». Сервис на уровне. Здоровое питание. Берегу свой желудок. Возвращаемся на следующей неделе.

—————————————————————

В номере «Вилла Бланка». Валяемся и дрыхнем. О, как это замечательно. Свели знакомство с пожилой парой, очень, очень милые люди. Возвращаемся, как собирались, тридцатого.

—————————————————————

Привет из Уистреама. Погода хорошая. Посещаем пляжи. Я занимаюсь серфингом. Много думаем о вас.

—————————————————————

Мы разбили лагерь около Вудсхола. Греемся на солнце. Каждый день омары. Я поймал лосося. Тысяча приветов!

—————————————————————

Исследуем Орегон. Восхительные виды. Питание как у охотников. Американцы люди что надо. Целуем.

—————————————————————

Мы сейчас посреди Шварцвальда. Погода по сезону. Великолепные экскурсии. Немного рыбалки. Целуем.

—————————————————————

Я прибыл в гостинице «Одрадек». Все немного мало для меня. Еда нормальная. Сауна у них отличная. Я вас всех обнимаю.

—————————————————————

Мы нашли приют в пансионате «Вагнер». Музыкальная атмосфера. Волнующе. Встретили множество чрезвычайно занятных людей. Обнимаем вас крепко-крепко.

—————————————————————

Мы находимся в Найтбридже. Погода хорошая. Купания и гольф. Вернемся третьего.

—————————————————————

Пишем из Нумеи. Загораем и едим, снова загораем и даже поджариваемся! Думаем вернуться второго.

—————————————————————

Путешествуем по Котантену, бездельничаем. Желудочные приключения, но не эко – номические. Внезапно встретились с друзьями. Вернуться планируем шестнадцатого.

—————————————————————

Побережье Нормандии. Погода хорошая. Ходим на пляж. Сделал множество фотографий бревенчатых домов. Будем в Тулузе двадцать третьего.

—————————————————————

Привет из «Карлсбад отеля». Лечение приемлемое. Достойная еда. Немного теряю вес. Сотня дружеских пожеланий.

—————————————————————

Мы сейчас в гостинице «Обелиск». Бездельничаем. Это великолепно. Уже свели знакомство с множеством очаровательных людей. Думаем о вас.

—————————————————————

Горячий привет из Кальви. Погода хорошая. Проводим все дни с друзьями на пляже. Тысяча поцелуев.

—————————————————————

Мы приземлились в Ментоне. Принимаем солнечные ванны. Питаемся нормально. Я играю в мини-гольф. Крепко целуем.

—————————————————————

Прогуливаемся по Корсике. Долгие сиесты и дегустации местных продуктов. Толстеем. Тысяча приветов.

—————————————————————

Сейчас всей компанией собрались пересечь Лангедок. Погода хорошая. Ходим на пляжи. Думаем о вас.

—————————————————————

Мы сейчас прибыли в «Карлтон». Принимаем солнечные ванны. Кормят восхитительно. Ужасные ночи взаперти. Возвращаемся одиннадцатого.

—————————————————————

Мы в номере «Лион Дора». И чтобы там спать, мы спим там! Получается неплохо. Приходим в себя. Будем в Сент-Этьене четырнадцатого.

—————————————————————

Вот мы и в Кемпере. Погода хорошая. Ходим на пляж с толпой приятелей. Думаем о вас.

—————————————————————

Пара слов из Кемперле. Греемся на солнце. Морепродуктов выше крыши. Я учусь печь блины. Тысяча приветов.

—————————————————————

Мы пересекаем Киберон. Это сладкое ничегонеделание. Едим очень хорошо. Я немного прибавил в весе. Целуем вас всех.

—————————————————————

Изучаем Фирвальдштетское озеро. Очень хорошая погода. Превосходные берега. Народ открытый и симпатичный. Обнимаем.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Квиринал». Долгие сиесты на балконе. Королевское питание. Немного баккары по вечерам. Целуем.

—————————————————————

Отличная гостиница «Квентин Дорвард». Спим как сурки. Божественно. Поправляю здоровье. Целуем.

—————————————————————

Мы находимся в Берке. Погода хорошая. Ходим на пляж. Приобрели множество друзей. Возвращаемся четырнадцатого вечером.

—————————————————————

Последние известия из Дубровника. Загораем. Едим чевапчичи. Я вылепил кувшин из глины. Возвращаемся двенадцатого.

—————————————————————

Путешествуем по Балеарским островам. Тут очень красиво и огромные порции. Я поймал солнечный удар. Возвращаемся в понедельник в восемь.

—————————————————————

На каникулах в Дании. Погода хорошая. Очень красивые пляжи. Датчане великолепны! Вернемся шестого.

—————————————————————

Сейчас в гостинице на Набережной. Отлично кормят. Много играю в теннис. Думаем о вас.

—————————————————————

Сейчас в «Альберго делла Франческа». Безделье и музеи. Прекрасно! Много фотографирую. Тысяча приветов.

—————————————————————

Мы разбили лагерь около Монастира. Отличное солнце. Божественно. Я облезаю. Целуем.

—————————————————————

На каникулах на острове Гернси. Тут неплохо. Порция огромные. Со многими подружились. Крепко обнимаем вас.

—————————————————————

Мы сейчас на Мартинике. Тут хорошо. Совершенный восторг! Выходим на долгие рыбалки.

Сердечный привет.—————————————————————

Лионский залив. Погода прекрасная. Принимаем ванны. Получил солнечный удар. Тысяча приветов.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Миди». Загораем на пляже. Со многими подружились. Возвращаемся обратно второго или третьего.

—————————————————————

Сейчас в «Отель дю Гольф». Валяемся и дрыхнем. Класс! Я катался на картинге. Возвращаемся примерно двадцать восьмого.

—————————————————————

Пишем из Этреты. Погода неплохая. Все в порядке. Моя астма ведет себя получше. Тысяча приветов всем вам четверым.

—————————————————————

Разложили наши рюкзаки в окрестности Рагузы. Греемся на солнце. Правильное питание. Даже удалось потерять пару килограмм. Думаем о вас.

—————————————————————

Бороздим Эверглейдс. Стоило отправиться в путешествие! Превосходно. Я становлюсь чемпионом по водным лыжам. Целуем.

—————————————————————

Приехали в Румынию. Погода великолепная. Пляжи тут восхитительные. Получил солнечный удар. Обнимаем вас.

—————————————————————

В номере в «Этуаль Дор». Каждый день загораем на пляже. Много народу, но очень милого. Целуем папочку и мамочку.

—————————————————————

Сейчас в «Риме». Сервис безукоризненный. Чувствуем себя королями. Я практикуюсь в искусстве составления коктейлей. Крепко целуем.

—————————————————————

Пара слов из Остенде. Погода хорошая. Все замечательно. Много креветок. Возвращаемся девятнадцатого.

—————————————————————

Вот мы и в Антибе. Загораем на солнце. Небольшие недорогие рестораны. Народ здесь тоже не выделывается. Будем в Париже в следующий вторник.

—————————————————————

Мы изучаем Олерон. Тут мило. Долгие прогулки на лошадях. Эх, нужно уезжать через три дня!

—————————————————————

В походе по побережью. Погода идеальная. По-прежнему находим спокойные ручейки. Возвращаемся шестнадцатого.

—————————————————————

Мы сейчас в гостинице «Надир». Греемся все вместе на пляже. Сердечно обнимаем.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Альгамбра». Мы как короли. Жизнь во дворце. Очень красивый музей. Тысяча приветов.

—————————————————————

Горячий привет из Кадакеса. Безоблачное небо. В самом деле отлично. Я катаюсь на водных лыжах. Крепко целуем.

—————————————————————

Мы разбили лагерь неподалеку от Перрос-Гирека. Пытаясь отдохнуть на пляже, я получил солнечный удар. Целуем.

—————————————————————

Прошвыриваемся по Кикладам всей дружеской компанией. Это восхитительно. Счастливы! Тысяча приветов.

—————————————————————

Сейчас в районе Персидского залива. Погода идеальная. Экзотическое питание. Подводная рыбалка. Самые сердечные приветы вам всем.

—————————————————————

Сейчас прибыли в «Золотую лошадь», но немного скучаем о пляже (но не о солнечных ударах). Возвращаемся через 15 дней.

—————————————————————

Обитаем в «Отель де ля Пляж». Бездельничаем. Потрясающая еда в хорошей компании. Возвращаемся в Брив тринадцатого числа.

—————————————————————

Поставили палатку неподалеку от Винтертура. Жарко. Очень хорошо. Ходим на экскурсии. Дружеский привет.

—————————————————————

Горячий привет из Трувиля. Подолгу загораем. Я красный, как два омара. Тысяча пожеланий.

—————————————————————

Швейцарские отели по-прежнему лучшие в мире. И вид совершенно потрясающий. Обнимаем вас.

—————————————————————

Мы прогуливаемся по Троаде. Незабываемые виды. Погода неплохая. Питание иной раз забавное. Тысяча поцелуев.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Вустер». На пляже. Солнце и солнечные удары. Ах! Обнимаем.

—————————————————————

Наш мотель называется «Тагада». Спокойствие во всем. Неподалеку двухзвездочный с постояльцами от сохи, му-му. Обнимаем.

—————————————————————

Последние известия из Ксилозы. Погода замечательная. Лучше просто не бывает. Жан катается на лошади. Возвращаемся двенадцатого вечером.

—————————————————————

Пишем из Ла-Марса. Какой пляж! Я умудрился получить солнечный удар. Возвращаемся в субботу вечером через Сицилию и Италию.

—————————————————————

Путешествуем по Центральному массиву. Отличные походы со всей группой. Славно! Будем в Париже тридцать первого.

—————————————————————

В Любероне. Очень хорошая погода. Едим божественно. Я играю в шары. Возвращаемся около конца месяца.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Ксантиппа». На пляже печет солнце. Тысяча приветов всем в офисе.

—————————————————————

Обитаем в «Луизетте». Хозяйка печется о нас изо всех сил и готовит для нас. Все вокруг присоединяются к моим наилучшим пожеланиям.

—————————————————————

Вот мы и в Сен-Тропе! Погода божественная. Мы тут всей компанией. Чудесно! Целуем.

—————————————————————

Мы находимся в Драгиньяне. Каждый день ходим загорать на море. Я играю в мини-гольф. Звонкий чмок!

—————————————————————

Пересекаем Нордкап. Полуночное солнце и все такое! Оно того стоило. Тысяча приветов.

—————————————————————

Мы путешествуем по Далмации. Погода божественная. Встречаем множество французов! Едим удивительно хороший сыр. Сердечный привет.

—————————————————————

Мы сейчас на Бельвю. Подолгу отдыхаем на пляже. Много играю в волейбол. Вернемся двадцатого.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Дарданеллы». Едим и бездельничаем. Я толстею. Вернемся в начале сентября.

—————————————————————

Приземлились в Керкенне. Погода хорошая. Всей компанией расслабляемся. Часто думаем о тебе.

—————————————————————

Пара слов из Ксеноса, пока загораем на пляже между двуми подводными рыбалками. Тысяча приветов.

—————————————————————

Бороздим Коста-Баску. It is very interesting. Ах, как тут хорошо! Целуем.

—————————————————————

Изучаем Пиренеи. Погода хорошая. Едим замечательно (местная специализация). Все посылают вам нежные поцелуи.

—————————————————————

Мы сейчас в «Кинг энд Кантри». Есть пляжи. Загораем. Теннис и сквош. Целуем всех-всех.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Ксанаду». Роскошь, покой и наслаждение! Сладости. Папа набирает вес. Тысяча поцелуев.

—————————————————————

Разбили лагерь около Позитано. Вокруг полно приятелей. Погода хорошая. Все супер. Возвращаемся двадцатого.

—————————————————————

Огромный привет с Менорки. Загораем на пляже. Я катаюсь на водных лыжах. Вернемся как можно позже.

—————————————————————

Сейчас в Португалии. Замечательно! Ах, все так хорошо (несмотря на солнечные удары!) Возвращаемся двадцать седьмого.

—————————————————————

Прошвыриваемся по Мальте. Погода замечательная. Делим стол с весьма достойными англичанами. Вернемся десятого.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Пен». Загораем на пляже и играем в скраббл. Тысяча сердечных приветов.

—————————————————————

Сейчас в пансионате «Мимоза». Валяемся, дрыхнем и слегка заправляемся. Получил солнечный удар. Тысяча сердечных приветов.

—————————————————————

Разбили лагерь около Уэльвы. Отдыхаем так себе, но кормежка отличная. Получил солнечный удар. Крепко целуем.

—————————————————————

Последние известия из Джарджиса: всей компанием греемся на песке. Всех обнимаем.

—————————————————————

Теплый привет из Венгрии. Загораем на озере Балатон, катались на лошадях. Дружеские объятия.

—————————————————————

На каникулах в Занзибаре. Солнце жарит чересчур, но еда изысканная. Много думаем о вас.

—————————————————————

Привет из «Отеля Гортензия». Погода великолепная. Все совершенно счастливы. Вернемся в Лош восемнадцатого.

—————————————————————

Сейчас в Зиммерхофе. Совершенный покой. Роскошная еда. Пинакотека великолепная. Будем в Париже ко дню рождения Луизы.

—————————————————————

Вот мы и в Сен-Жан-де-Моне. Безделье и морепродукты. Получил солнечный удар. Тысяча приветов.

—————————————————————

Вкопали наши колышки около Фекана. Вся толпа народу валяется на пляже. Думаем о вас.

—————————————————————

Пересекаем Сицилию. Греемся на солнце. Катаемся на осликах. Тысяча поцелуев.

—————————————————————

Приехали во Флориду. Отличная погода. Божественные гамбургеры. Все равно скучаем по дому. Целуем.

—————————————————————

Наша гостиница называется «Les Sables d’or». Погода хорошая. О, как тут хорошо! Люди здесь очень приятные. Целуем.

—————————————————————

Сейчас в «Отель де Франс». Еда и сервис великолепный. Я читаю Пруста. Целуем.

—————————————————————

Горячий привет из Хереса. Комната очень комфортабельная. Еда достойная. Я набрал два килограмма. Возвращаемся двадцать второго.

—————————————————————

Пара слов из Брайтона. Загораем под английским солнцем. Встретили много симпатичных людей. Я позвоню, когда вернусь в конце августа.

—————————————————————

Прогуливаемся в Вюртемберге. Это получше, чем дурацкие солнечные ванны. Катаюсь на лошади. Будем в Париже первого числа.

—————————————————————

Мы изучаем Коста-Браву. Погода хорошая. Едим хорошо. Я поймал солнечный удар. Собираемся вернуться утром семнадцатого.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Оскар Уайльд». Очень хорошая погода. Организация отличная. Весь конгресс посылает вам наилучшие пожелания.

—————————————————————

Сейчас в «Беллависте». Супер комфорт. Гастрономические удовольствия. Играем в карты каждый вечер! Не забываем тебя.

—————————————————————

Каникулы в Нарбоне. Божественный покой, домашняя кухня. Немного играю в шары, чтобы сохранять форму. Целуем.

—————————————————————

Мы находимся в Джерси. О, как здесь хорошо! Я даже получил солнечный удар! Целуем.

—————————————————————

Приехали на Нормандские острова. Понемногу загораем на пляжах. Много с кем подружились. Дружеский привет.

—————————————————————

Путешествуем по Ютландии. Погода хорошая. Катаемся на санях, очень интересно. Думаем о вас.

—————————————————————

Сейчас прибыли в «Негреско». Отличная погода. Все прекрасно. Простуда у меня прошла. Возвращаемся семнадцатого.

—————————————————————

Сейчас прибыли в гостиницу «Югурта». Много отдыха и пляжа. Завели друзей. Думаем вернуться около восьмого или девятого.

—————————————————————

Вкопали наши колышки около легендарного Кер-Иса. Валяемся и дрыхнем. Едим хорошо. Я плаваю на лодке. Тысяча приветов вам обоим.

—————————————————————

Известия с острова Иль-д’Йе. Я немного перегрелся на солнце. Но все равно это здорово! Думаем о вас.

—————————————————————

Приехали в Югославию. Держимся вместе всей группой. Загораем на пляже. Целуем.

—————————————————————

Отправляемся в путешествие с Юкатана. Погода идеальная. Все в ажуре. Я поймал акулу в 18 кг весом! Целуем.

—————————————————————

Мы сейчас в Англии. Тихо и спокойно. Ходим на пляж. Я катаюсь на лошади. Думаем о вас.

—————————————————————

Мы прибыли в «Йорк и Майнц». Это просто шикарно. Частный пляж. Избранная публика. Целуем.

—————————————————————

Пишем из Утрехта. Здесь очень хорошо. Индонезийская кухня. Прекрасные старинные дома! Будем обратно пятого числа.

—————————————————————

Пишем коротенько из Вингейта. Солнце на все сто. Очень, очень, очень, очень хорошо. Возвращаемся в Бове около двадцать четвертого.

—————————————————————

На каникулах в Ольстере. Очень красивые пляжи. Ирландцы великолепны. Думаем быть в Страсбурге четвертого.

—————————————————————

Возвращаемся из Арденн. Здесь очень хорошо. Замечательно. Много катаемся на лошадях. Будем в Париже в воскресенье.

—————————————————————

Сейчас «Отель де Льюнион». Неплохая погода. Отдыхаем божественно. Марк совершенно выздоровел. Дружеский привет.

—————————————————————

В номере пансионата «Ксенофил». Валяемся на пляже. Я завел множество приятных знакомств. Какие девушки! Я тебя с ними познакомлю!

—————————————————————

Привет из Жюан-ле-Пена. Валяемся, жрачка первый класс и телки с куста, все шлют тебе поцелуи.

—————————————————————

Горячий привет из Биаррицы. О, как здорово лежать на солнце и загорать! Немного ходим под парусом. Целуем.

—————————————————————

В Иудее. Солнечные ожоги по всему телу, просто как помидоры. Тысяча дружеских приветов.

—————————————————————

Всем семейством прогуливаемся по Калабрии. Ах, эти тропы, ты должен это увидеть! Солнечный привет.

—————————————————————

Сейчас в пансионате «Жоли Койн». Погода хорошая. Все в порядке. Вчера мы все ходили смотреть пещеры. Все старики и старушки нашего курятника шлют вам самые теплые пожелания.

—————————————————————

Я в Бергхофе. Это великолепно. Немного купания и много солнечных сиест. Возвращаюсь обратно через пятнадцать дней.

—————————————————————

Приземлились в Довиле. Отдыхаю хорошо, но порции чересчур велики. Постояльцы очень симпатичные. Тысяча приветов.

—————————————————————

Мы находимся в Ульгате. Принимаем солнечные ванны. Какое счастье! Я выиграл 32 франка в мяч. Дружеский привет.

—————————————————————

Бороздим Марокко. Фантастические пляжи. Столько солнца! Целуем.

—————————————————————

Пересекаем Гаити. Погода идеальная. Все прекрасно. Все вокруг очень гостеприимны. Целуем.

—————————————————————

Я в «Континентале». Погода замечательная. Очень жарко. Теннис, верховая езда, гольф и казино. Целуем.

—————————————————————

Мы сейчас в «Хилтоне». Бездельничаем на солнце около бассейна. Всех целуем.

—————————————————————

Мы находимся в Лаванду. Просто отлично. Едим очень хорошо. Приобрел множество друзей. Вернемся двадцать пятого.

—————————————————————

Разбили лагерь около Остии. Принимаем воздушные ванны на солнце. Восторг! Я учусь играть в бридж. Возвращаемся двадцать шестого.

—————————————————————

Мы путешествуем по Озерному краю. Very romantic, но без опасения получить солнечный удар. Возвращаемся девятнадцатого.

—————————————————————

Мы сейчас на Оркнейских островах. Погода замечательная. Повстречали кучу забавного народа. Все просто здорово. Возвращаемся десятого.

—————————————————————

Сейчас в «Луи Каторз». Погода замечательная. И к тому же очень красиво. Я катаюсь на лошади, чтобы быть в форме. Целуем.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «О’Коннор». Валяемся на пляже. Получил солнечный удар. Тысяча приветов.

—————————————————————

Приземлились неподалеку от Ивто. Бездельничаем на пляже под солнцем. Целуем.

—————————————————————

Вот мы и в Иосе. Ах, как здорово целыми днями только и делать, что загорать! Целуем.

—————————————————————

Бороздим окрестности Дьюк-оф-Йорка. Загораем на мосту. Кормят всякий раз рыбой. Я начал кататься на лодке. Тысяча приветов всем и каждому.

—————————————————————

Пересекаем Ирландию. Погода замечательная. Все великолепно. Думаем о ваших солнечных ударах!!

—————————————————————

Сейчас поселились в «Ялте». Очень хорошая погода. Еда съедобная. Атмосфера совершенно франкофильская. Возвращаемся двадцать девятого.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Энгр и де ля Пост». Здесь очень красиво. Я катаюсь на лошади по пляжу. Возвращаемся восьмого.

—————————————————————

Известия с отдыха в Зиклосе: множественные и превосходные солнечные удары один за другим за долгое пребывание на пляже! Тысяча приветов.

—————————————————————

На каникулах в Варне. Это прекрасно! Греемся на солнце. Вся веселая компания здесь. Привет вам.

—————————————————————

Доплыли до Зеландии. Загораем на мосту. Повар высший класс! Я научился играть в карты. Крепко целуем.

—————————————————————

Бороздим Венецию. Погода замечательная. О, как хорошо! Получил солнечный удар. Целуем.

—————————————————————

Я сейчас на Волшебной горе. Очень хорошая погода. Питаемся замечательно. Встретили интересных людей. Я тебя обнимаю.

—————————————————————

Сейчас в «Вене и Цимерли». Бездельничаем на берегу озера, регата и казино. Тысяча поцелуев.

—————————————————————

Пара слов из Жиролаты. Долгие сиесты на пляже. Получил солнечный удар. Возвращаемся двадцать четвертого.

—————————————————————

Я нахожусь в Кнокк-Зуте. Это просто восторг. Присоединюсь к тебе двенадцатого, как договаривались.

—————————————————————

Сверху донизу изучаем Жиронду. Живем хорошо. Старинные замки, да и все остальное соответсвует. Стрелял по тарелочкам. Возвращаемся двадцать первого.

—————————————————————

Путешествуем по Казамансу. Погода прекрасная. Получил солнечный удар, но все равно это великолепно. Обратно четвертого числа.

—————————————————————

Погода прекрасная, еда отличная, люди чудесные. Мы сейчас в гостинице «Гасконь». Часто думаем о вас.

—————————————————————

Сейчас прибыли в «Кандагар». Долгие сиесты на берегу озера, партии в теннис, бридж по вечерам. Тысяча приветов.

—————————————————————

Пара слов из Арс-ан-Ре. Все очень хорошо. Ходим на пляж. Я играл в теннис. Крепко целуем.

—————————————————————

Разбили лагерь около Зуга. Тихо, спокойно, и пляж очень красивый. Я занимался серфингом. Думаем о вас.

—————————————————————

Играем в исследователей Атлантического побережья. Отлично загораем! Едим как великаны, сколько только влезает. 1000 приветов.

—————————————————————

Мы сейчас всей компанией на юге Туниса. Красивая жизнь, седло барашка и все прочее. Целуем.

—————————————————————

Сейчас в «Адриатике». Погода хорошая. Питаемся отлично. Я получил солнечный удар. Будем в Париже в понедельник.

—————————————————————

Сейчас в гостинице «Циркон». Очень жарко. Как великолепно кормят! Я получил солнечный удар. Чмоки!

—————————————————————

Горячий привет из Ипанемы. Экстраординарная красота! Фиеста под кокосовыми пальмами. Увы, я должен вернуться пятого числа.

—————————————————————

Прошвыриваемся по греческим островам. Нет ничего лучше жареных морских ежей! Народ безумно мил с нами. Охохо! И говорят еще, нам придется возвращаться!

—————————————————————

Сейчас в пансионате «Иглесиас». Солнечно. Едим снаружи даже по вечерам. Тысяча нежных приветов вам и вашей семье.