:

Мирьям Найгер-Флейшман: ОТКРЫТКИ ИЗ БУДАПЕШТА

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 13.01.2018 at 23:39

Покупаю несколько открыток на улице Ваци
В ее торговом чреве, где большая река замерзает на глянцевой бумаге,
между устойчивым присутствием исчезающих царств,
разносит сплетни испарений по берегам.
Речь течений намекает прохожему:
братство туристов – вот средство против отчуждения.
Доступная и дешевая красота непочтительная в речах.
Язык морочит звуки звуками,
Собирает слова и наклеивает их перед отправкой.
Музей литературы на ремонте, можно сказать, голая конструкция.
Открытое, оно же сокрытое, например, верность.
За причудливыми фасадами, почтенные двери стучат на
обвислые дворы и старух, сдающих угол, где можно прилечь,
комната и койка по случаю, чтоб открыть мне язык и речь.


ПЕРЕВОД С ИВРИТА: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР


miriam neiger-budapest-hungary