ВСЁ УЖЕ СВЕРШИЛОСЬ

В ночь с понедельника на вторник,
Путешествуя в провинции по рабочим делам
И ночуя в гостинице, я увидел во сне 
Змею, которая грозила меня ужалить.

Проснувшись утром, я прочел в толкователе снов,
Что змея предвещает либо искушение, либо деньги.
Поскольку я недавно получил зарплату,
То, естественно, подумал о предстоящем искушении.

В самом деле, четыре дня спустя оно явилось.
Вооруженный предсказанием, я легко его отразил.
Я был доволен и горд, 
Но на следующий день (было воскресенье) пришло
Новое искушение, нежданное, намного сильнее первого,

И я пал – 
Без сопротивления, без борьбы, без ответа,
С наслаждением, с радостью, с ощущением счастья.

Таким образом, вещие сны бесполезны.
Об их исполнении мы узнаём,
Когда уже всё свершилось.

Октябрь 2010, Фонтене-су-Буа

ПЕРЕВОД С ИСПАНСКОГО АВТОРА


 
ANATOLE VELITCHKO
TODO YA ESTÁ CUMPLIDO

En la noche del lunes al martes,
Cuando estaba de viaje en provincias por mi trabajo,
Durmiendo en el hotel, me vi en sueños
Amenazado por una serpiente.

Al despertarme, leí en el libro de los sueños
Que serpiente significaba dinero o tentación.
Como ya había cobrado mi sueldo,
Pensé naturalmente en una tentación futura.

En efecto, cuatro días más tarde la tentación se presentó.
Armado del presagio, la rechacé fácilmente.
Estaba contento y orgulloso,
Pero al día siguiente (fue domingo) vino otra, 
Inesperada, más fuerte que la primera,

Y yo caí
Sin oponer resistencia, sin responder, sin luchar,
Con gusto, con alegría, con felicidad.

Así, los sueños que presagian no son de ninguna utilidad.
Nos damos cuenta de su cumplimiento
Cuando ya todo está cumplido.

Octubre 2010, Fontenay-sous-Bois