:

Шломо ибн Габироль: ИЗ ПОЭМЫ «ВЕНЕЦ ЦАРСТВИЯ»

In ДВОЕТОЧИЕ: 31 on 02.02.2019 at 22:08

Vera Reider-bw-s

 

23.
Кто исследует таинства Твои, в том, что Тобою над сферой созвездий девятая сфера источена,| что окружила все сферы и всякая тварь их в ней заключена?| И все звезды небес, и всякая сфера ходом ее с востока на запад увлечена,| и склоняется ежедневно к западу пред Царем своим, коим царством облечена,| и величье и размеры ее противу всех тварей во вселенной, что ею облачена -| как море противу горчичного зерна,| а пред своим Творцом и Царем — ничто она.
И хоть высотой и величьем она всё превзошла,| пред Ним она ничтожна и мала.

24.
Кто поймет тайны Твоего творенья, в том, что Ты поднял над сферой девятой| сферу разума, и это храма передняя палата,| десятое да будет пред Господом свято!
И высота ее превыше всяких высот,| и мысль до нее не дойдет,| и на ней — тайный оплот,| и это — престол, на коем — Твой почет.
Из серебра истины она отлита,| и отделка ее — от злата разума злата,| на столпы праведности она поднята,| от силы Твоей существует сфера та.
От Тебя и к Тебе — ее направленье,| и к Тебе — ее влеченье.

25.
Кто дойдет до глубины помыслов Твоих, что Ты содеял из сферы разума, из ее сверкающего вещества,| сияние душ и высшие существа?
Сии же суть ангелы, воли Твоей исполнители,| пред лицем Твоим служители.
Огромная сила и мощь у каждого богатыря,| в руках их огненные мечи обращаются, горя,| и, всякую работу творя,| идут туда, куде велит им дух, дабы исполнить волю Царя.
Все они — образы жемчужны,| высшие животные, Тебе услужны,| внутренни и наружны,| пути Твои блюдут они дружно.
Из места свята идут| и к истоку света грядут.
Ими отряды составляются,| кои разными знаменами выделяются,| а на знаменах — знаки, начертанные быстрым стилом писца, являются.| Одни из них — воеводы, а другими служба справляется.
Средь них воинств отряд:| вперед и назад| без устали спешат,| видят, а их не видит взгляд.
Средь них огни пламенеющие,| и средь них ветра веющие,| и средь них состав из огня и воды имеющие.
Средь них серафимы| и средь них решафимы.
Средь них молнии лучистые,| средь них пыланья искристые.
И каждый отряд из них склоняется пред Тем,| Кто скачет на колеснице небес; они построены тысячами и тьмами тем,
Разделены на смены,| дабы нощно и денно| творить славословие, пав на колена,| Тому, Кто препоясался славой нетленной.
И все они в страхе падают, склоняются к Тебе| и говорят: «Благодарны мы Тебе
Ведь Ты — Бог наш,| Ты — создатель наш,| и создал нас не умысел наш,| но деяние рук Твоих — весь сонм наш,
И Ты — наш Господь и отец, а мы — о службе Твоей радетели,| и Ты — наш Творец, а мы — Твои свидетели».

26.
Кто дойдет до Твоих свойств, что Ты поставил престол славы Своей сверху, на сферы разума свод,| в которой благодатное место тайника, и слава, и почет,| и в нем тайна и оплот,| и до него как разум дойдет?
И сверху спустился и поднялся на престол силы своей, и на него| не взойдет никто, кроме Тебя одного.

27.
Кто содеет деяния, подобные Твоим, что Ты сделал под престолом Своей славы| место, где стоят души правы?
И там место благодатное для душ чистых, не оскверненных,| в связку жизни соединенных.
И те, кто усталыми и утомленными были -| там обновятся в силе.
Там истощившиеся в силах достигнут покоя,| и сии — сыны Ноя.
И там наслажденье, коему не положен предел и край,| и сие — будущий мир, рай.
И там предстояния и зеркала, дабы собрать| в зеркалах душ стоящих рать,| дабы могли они быть видны Господину и на лик Его взирать.
Живут они в чертогах Царя,| и предстоят пред столом Царя,| и наслаждаются сладостью плода разума, а он доставляет яства Царя.
Это покой и достояние, которое прекрасно и хорошо без меры, млеко и мед| текут там, и сии — достояния того плод.

28.
Кто откроет сокрытое Тобой, что Тобою в горние подъяты| Твоей мощи сокровищницы и палаты,| где хранятся Твои ужасы, святы?
Средь них сокровища жизни вечной| для тех, кто чисты и безупречны,
и средь них сокровища спасенья| для тех, кто раскаялись в преступленьи,
и средь них потоки серы и сокровища огня| для тех, кто отпали, завет не сохраня,
и сокровища глубоких рвов, их огонь не погаснет никогда -| на кого прогневается Господь, тот упадет туда!
И сокровища вихря и бурана,| и дыма, и инея, и тумана,
и сокровища льда, снега и града,| и мраза и хлада,
и сокровища суши, жары и наводнений,| и мглы, и затемнений.
И всему этому Ты свой черед судил,| ради милости ли, суда ли все это учредил,| и, Скала, для наказания утвердил!

29.
Кто вместит Твою могущественность, что Тобой из блеска славы Твоей чистое сияние источено,| из скалы Скалы оно иссечено| и из глубочайшей шахты извлечено?
И Ты источил на него дух мудрости большой,| и назвал его душой.
Соделал Ты ее, высечя из разума огней,| и душа его как огонь пылает в ней,
и послал ее в тело, дабы ему она служила и о нем радела,| и она как огонь, горящий внутри, но не сжигающий тело.
ибо из огня души сотворена и выведена из небытия в бытие плоть,| оттого, что сошел на нее в огне Господь.

30.
Кто достигнет мудрости Твоей, что Ты душе силу познания дал,| внутри души ее создал?
И знание — ее честь,| и оттого пребудет она в соответствии с существованием основы ее, и истребления ей несть,| и в этом ее суть и тайна есть.
И мудрая душа не узрит смерти,| но получит за грехи свои наказание горше смерти.

ПЕРЕВОД С ИВРИТА: ШЛОМО КРОЛ

ФОТОГРАФИИ: ВЕРА РЕЙДЕР