:

Готфрид Бенн: ЙЕНА

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 14.01.2018 at 23:32

«Йена пред нами, прекрасные дали» —
Мать мне прислала открытку-офорт
Из путешествия, с берега Заале,
Ездила в Кёзен она на курорт.
Мать умерла уж, всё — как в тумане,
Сам ее почерк — словно во сне,
Годы взросленья, горячечных маний,
Лишь эта надпись памятна мне.
Изображение так неумело,
Пышным цветеньем пейзаж не порос,
Рыхлый картон без глянца и мела,
И на горах нет зелени лоз.
Все же, прийдя из краев захолустных,
Эта долина чем-то пленит,
Так что не надо изысков искусных,
Веришь: всем кажется дивным тот вид.
Видимо, матерью двигал моею
Некий призыв высочайшей из правд,
Что попросила она у лакея
Карточку — так ее тронул ландшафт.
И, повторюсь, мать ушла, все — в тумане,
Всякий умрет, включая и вас —
Годы взросленья, горячечных маний —
Тех, кто долину видят сейчас.


ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО: ШЛОМО КРОЛ


Matthäus Merian - Jena (1650)s