* * *

Почти все сны этого лета засвечены –
наверное, потому,
        что не было ни одной достаточно тёмной комнаты
лето непуганных детей и родителей-сорванцов
кто для нас тогда варил повидла
                 и вареники с ягодами?
кто приносил эти ягоды из леса?
        кто вымазывал нам губы и зубы черникой?
кто отбеливал наши чубы, пока мы сладко спали
даже под прицелом солнечных вспышек
                 и комариных зуммеров?
и – никакой тебе оскомины от фруктов
никакого расстройства кишечника от немытых овощей,
вытертых о рубашку
                и съеденных ещё по дороге домой
все эти расцелованные царапины,
                        которые сразу же забывались,
все эти спасённые нами котята-утопленники
дальнейшая их судьба
                        выходила за пределы этого лета
лето живых, лето не отягощённых опытом утраты,
лето,
от которого не осталось ни одного негатива на память

Перевод с украинского: СТАНИСЛАВ БЕЛЬСКИЙ