Керен Шеффи : Алекс Бен Ари

ЛЕБЕДЬ 1
 
благословенна крыша
над нашими головами
и вода в земле
 
сквозь струи пара над чашкой
пятно лимонной вербены
 
кружит она по воде
как под порывами ветра
утром
 
Кроме веревок для сушки белья
повязан на ней – передник
 
притяжения путы
сердце стягивают
тянутся пальцы –
 
морозный узор на стекле
старый скрывает скол
 
длинная трость слепца
уткнувшись в фонарный столб
звук подает
 
вспомнилось детство:
велосипед, синий диван и гипс.
 
поет кондиционер
в летнюю ночь
из пустой гостиной
 
в моем окне в этот вечер – полумесяц
и все на этом
 
а что там со другой его половиной?
кто она – та, что смотрит сейчас
на нее?
 
первая чашка кофе
почтальон с изможденным лицом


Керен Шеффи : Авнер Мириам Амит
 
ЛЕБЕДЬ 2
 
точно как есть –
плечи и каблуки
в средствах связи
 
остановлена карусель
дети все так же смеются
 
сладкий-пресладкий
запах оставила
ты наутро
 
Медвяные персики
Медвяное солнце
 
 
 
Алекс Бен Ари : Фэй Шапиро
 
ЛЕБЕДЬ 3
 
Таракан бежит по стене
исчезает под
репродукцией «Крика»
 
изначально заложенный алгоритм
исчерпывает себя неспешно
 
в новом доме
холодильник
и стулья, две штуки
 
отраженный звук ударяет
 в пустые уши
 
на большой кровати обнявшись
спят они
у ног комара
 
мук родовых
проторяют путь взглядом сияя
 
не понимал ее никогда
но старался
покуда это не стало неважно
 
пусть и ест и пьет и спит
Этот самый поток
 
зимнее утро:
все что вне головы
безмолвно
 
метнулось меж нами копье,
кто его схватит?
 
ты нагнулся
будто бы завязать шнурок
да так и остался
 
 
 
ПЕРЕВОД С ИВРИТА: ЛЕНА БАЙБИКОВА