Что здесь, помимо химикатов — аравийской
камеди, хлорида золота — ради глянца,
желтоватой картонной подложки, на
которой процарапана подпись?

Смотри, вот девушка в белом оперлась
на парапет моста, как долго ещё
фотоснимок сможет её защитить? Один
беззаботный шаг — и что с ней будет?

Смотри, как ветер уже приподнял
её летнюю шляпку, хозяйка схватилась
за краешек, покуда не унесло
через реку до самого берега.

Правит ли хаос всем, что осталось
за белыми полями? Исчезнет ли шляпка
навеки, похитит ли девушку
неуклонное окисление бромида серебра,

отправив к подругам в страну забвенья?
Фотограф умерла после долгой болезни
от ядовитых веществ в проявочной.
Вон там, где слева взлетает птица

с дерева, чьи корни ветвятся вширь
в полумраке, там, едва различима,
какая-то фигура вынимает
скобки и гвозди из рамы.

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО:  ДМИТРИЙ КУЗЬМИН