:

Archive for the ‘ДВОЕТОЧИЕ: 28’ Category

Артем Новиченков: ОТКРЫТКИ

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 15.01.2018 at 00:51

Принято думать, что перед смертью картинка за картинкой проносится бывшая жизнь. Наверное, это самый короткий и честный фильм, который выдаётся увидеть человеку. Именно в этой секунде откровения становится понятно важное и определяющее, и становится возможным признаться, каким ты был. Горе умирающим долго.

1.
Пятеро третьеклассников в полумраке комнаты. Свет исходит только от музыкального центра. Играет, кажется, оранжевый диск «Фабрики звезд». Я танцую первый в жизни медляк. Ваня Лобода ухаживает за Полиной Трофимовой, я – за Катей Акимовой. А у Ромы Шукайло пары нет, и он сидит на диване. Мои руки касаются Катиной талии, мурашки, она впервые целует меня в щеку, я не смою этот поцелуй еще двое суток. И ночью в сладкой муке буду гадать, как завтра смотреть ей в глаза, словно перед днем Святого Валентина, когда я признаюсь ей.

2.
К восьмому классу Рома Шукайло научится спать на уроках с открытыми глазами. Но к тому моменту я уже сменю школу. Директор Генералова заходит посреди урока математики. Просит меня встать и по цепочке опрашивает каждого – сказать про меня что-то плохое. К шестому классу набирается много: в началке сломал очки Максиму, уронил горшок с цветком, разбил стекло, дрался с Димой, издевался над Арсением, угрожал Гоше, наступил на ногу Полине. Из тридцати промолчали четверо: я помню их по именам: Лида, Катя, Полина, Сурик. Поругание длится два урока. Я чувствую обиду и позор. Не могу вспомнить, расплакался я или нет.

3.
Мне четыре или пять. Папа еще жив. Мы едем в гости к его знакомым. Позднее лето или сентябрь. Родители сидят на кухне. Их дочки нет дома, и я играю с барби один. Мне нравятся маленькие детальки: туфельки, чашечки, расческа, которые нахожу под диваном. Я решаю взять их. Когда мы возвращаемся домой, прячу в шкаф. Через неделю мама находит их и спрашивает «Это что?!». Она объясняет мне, что воровать плохо и не сильно, но до слез порет, – в первый и предпоследний раз в жизни. Я больше никогда ничего не украду.

4.
В девятиэтажке отключают свет. В доме напротив тоже. Мы зажигаем свечи. У мамы плохое настроение и она просит меня показать дневник. Несколько недель мне удавалось прятать его, вдруг получится и сейчас? Я прошусь в туалет и в страхе выжидаю десять минут. Но в этот раз в темноте ничто не отвлекает ее. Я отдаю дневник. Она смотрит на красные двойки за несделанные домашние задания. Спрашивает «Это что такое?». У меня наворачиваются слезы. С отчимом они решают выпороть меня, но пороть будет мама. Я плачу и смотрю, как в гостиной горят свечи.

5.
Мама в гостиной гладит белье, я рядом вожу машинки по ковру. Его рисунок похож на автодорогу, обочины которой я уставил салунами из печений Wagon Wheels. Когда я озвучиваю мотор, мне иногда удается выговорить букву р. С л я недавно разобрался: ласточка, ластик, лестница. Я понимаю, что давно не видел папу, и спрашиваю: «Где папа?». Мама отставляет утюг, смотрит на меня и ее глаза наливаются слезами. Она рассказывает, что папа разбился на машине. Мы долго плачем на кухне. Она курит. Через два года я пойду в школу и уже научусь выговаривать р. Рак, речка, фабрика.























Василина Орлова: СТИХИ С ОТКРЫТКАМИ

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 15.01.2018 at 00:45

***
Августовский дом, деревенский альбом,
Поголубевшая синь.
Упрямым глазом, бугристым лбом –
В солдатах дядя Василь.

Летний мой сад, ароматных груш
Сень дружественного плена.
Петро безус и дюж, он смело берется за гуж.
В девицах тетка Олена.

Открытка с розами, открытка с ирисом,
А сами цветы не принято – не дарили.
Авдотья с дочерью. Ирина с сыном.
Беременная Мария.

Фотографии пожелтевшие, листья осенние.
Если и живём, бабушка говорит – однова.
Она до сих пор управляется серпиком.
Умер наш дед Иван, и, похоже, она права.

Августовский дом.
Деревенский альбом.

[2006]



василина-s


***
пошли мне пожалуйста открытку
и фотокарточку
на открытке розы и скрипка
на фотокарточке — ты и Катечка.

Катечка совсем уже большая,
сама взбирается по ступенькам:
первая ступенька,
вторая,
третья,
только маленький шрам так и остался на губе,
когда в 89 она упала с крыльца
и ты перепугалась.

пошли мне пожалуйста открытку
и еще одну открытку,
на второй открытке деревянный лев
держит каменный шар в розовой пасти.

я поставлю твои открытки
к другим моим выжившим сокровищам:
к фарфоровой собаке с отбитым хвостом
и коллекции бейджиков с конференций.

[2017]



василина2sd






















Вера Сажина: ОТКРЫТКИ

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 15.01.2018 at 00:24

***
Часы не переведены.
И от этого
чуть больше времени
появилось, чтобы записать
Как прекрасны их лица
Когда мы воодушевлены
тем что мы любим.
Когда я звоню Вашими
колокольцами, снова
провожая скуку осенних дней
этнически пою
вместе с рёвом этих
сил моря или неба;,
Когда мы продолжаем
жить кутаясь
в лохматое нечто, и разжигая
чувства
живые, мы сами
проявляем
доброту времён открытой ладони
радости, древних.
Не всем понятно.


***
Ты говоришь мне
Что ещё одна экспедиция
Выслана за лазурные цветки
Ты говоришь, уже было
повторено только хуже
потому что растоптан
газон;
ты говоришь нет не хватало
высокореченской стати
Немеркнущий змейкой
прыжок её: красным язычком
ещё полощется вспышка
в темно-синей прозрачной
душной всё же, ночи
на кончике в углу
взлёта высокогероического
но: грустящего кре-
Вваленсия, вааленсий,
Может, выйдет ещё –
Ваш, а не мой, удаляющаяся в пространство.


***
Ув Св. Г-на!
Вы громадина
вы глыбина.
Когда выступали
в музее Бахрушина
Зачем я не одела
на сцене шапку?
Даже если друзья
Схватили в охапку?
Бл. за выст. в Sp. and Mouse
Благодаря поддержке
друзей я жива осталась
благодарю
за выступление
в публ. доме
Вместе мы
смогли
преодолеть
заклятые]
волчьи тропы


***
Милый Петенька!
Скажите, ну стоит ли извиняться
оттого лишь
что чувства мои
слишком малы
а возможности
неизмеримо крупнее!
Спасибо
за советы
и содействие во всём.
Верочка.
вокалистка с неизменным
лицом победы,
группа «Зерцало Юностей».


***
Знай, мама
Я не твоя дочь
Я принадлежу
Большому
Космосу
И теперь
Вспоминаю об этом
Вдыхая
Ясный
Чуть окрашенный
Закатом
Воздух
Гор.


***
Разве вспомню Вас
и разве увижу
Когда весной
будете лазать по крышам?

Разве увидим
И узнаем друг друга
Когда загремит
И загрохочет вьюга?

Только следами
маленького кота
наполнится
зимняя темнота.


***
Уважаемый
М.П.!
Простите, что
Не смогла
явиться к вам на концерт
С повинной головой
и личной дарственной
надписью.
Извините меня.
Я хотела бы с Вами
встретиться
не в тёмном переулке
Таганки
А в условиях
пригодных для беседы
и усыновления
ибо по закону
вы моя дочь
так записано
В Книге Нечётных чисел.


***
Оно
Прекрасно,
как ты,
милосердная
Богиня,
когда ты не выпрашиваешь
У меня
И не клянчишь, мол,
Сушек, мол, конфет
И прочих
Ненужных доказательств
Любви.


***
Поговорите со мной
вздохните хоть раз
Я в яме небес
лечу обмерев
моя родная душа
Не прерывай свой путь
мы два столба сияем
во тьме леса























Вильям Абрахамс: ОТКРЫТКА ИЗ БОСТОНА

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 15.01.2018 at 00:21

Есть поэты в этом реликтовом городе, но никогда
Не привечены. Возмущают его: конечно, давай, покажи
Их чуднЫе привычки, спрячь под рубищем сердцебиение, —
Но оно и сквозь это пробьётся. Зерно прорастёт…

Даже славнейший из мертвецов непременно будет оплёван —
Эми — была бесцеремонной толстухой, курила бразильский табак,
Женщина-боцман, чудачка, а реально — ничего внятного:
Говорила о Троцком на танцплощадках «кому за 30».

(А мать одной уцелевшей паршивой овцы
Сознаётся, форсируя гласные: «я не могу панять»,
Разгоняя опаснейших из друзей. Она понимает,
Что за скелеты мутантов прячутся в их шкафах.)

Но самый воздух иногда завораживает живым:
Солёный ветер с гавани, запах корицы,
Названья — элегии: вот вам Индийская Верфь
(О утраченный Катай!); в трущобах — полукруглые окна,

И Пруфрок видит полукруглые поля клонящейся кукурузы
На Пинкни Стрит. Встречает — но не скорбит,
Изгнанный друг, что уснул в Испании. Эта
Участь слишком странна и опасна, чтоб разделить.

(1948)


ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО: ИРИНА ШОСТАКОВСКАЯ
























Стивен Сэнди: ОТКРЫТКА, МОХОВОЙ САД

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 15.01.2018 at 00:15

Вот, должно быть, где Госпожа
Мурасаки читала

изгнание из императорского двора
с полным обеспечением, «за гору»

но прекрасное, читай и читай
а после будь похоронена.

За этими горами мха лежит
эпоха Тридцати

высокая белая стена, загроможденная
плитами с высеченным «инь

ян» и, вне, зелеными деревьями
возвышающимися ясно

в голубых небесах, без препятствий.
Ты видишь отдаленное

вблизи. Дальше над землей
чем вода. Без препятствий.


ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО: ОЛЕСЯ ПЕРВУШИНА


kyotomoss-temple-the-garden-s























Вин Купер: ТРИ ОТКРЫТКИ

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 14.01.2018 at 23:54

ОТКРЫТКА ИЗ СИРСБУРГА, ШТАТ ВЕРМОНТ

Чего ты хотел, спрашивает он в дверях
когда я иду к его дому, что кренится к холму.
Я просто хотел спросить, начинаю я — но он
обрывает меня, говорит что не разговаривает с незнакомцами,
говорит что мне лучше уйти. Я говорю ему, мне нравится
его старая машина, называю год и модель,
и вскоре он жмет мне руку,
приглашая на домашнее пиво.

После моей второй и его кто-знает-
которой пинты, он говорит мне, что готов
встретить правительство, когда они явятся.
Он ведет меня в погреб, заполненный
едой на годы вперед, календарями
на год грядущий, достаточным запасом воды на
примерно месяц. Он показывает мне овощи
которые выращивает под лампами, но я их не вижу.

Я вихрем вылетаю из дверей как ветряные мельницы
за которыми мы наблюдали из его логова, десять крутятся,
одна сломана. Я стою на его подъездной дорожке
и чувствую их, их медленный хлещущий рев.
Высота городка не имеет себе равных,
кроме нескольких своих жителей, неимоверно высоких
от слоганов, что они пишут
снаружи своих обиталищ,
которые ни одному ветру не под силу сдуть.


ОТКРЫТКА С ВЕЧЕРИНКИ

Ты должен быть приглашен, и ничего
не можешь сделать, чтоб быть приглашенным. Заголовки и родственные связи
не помогают. Это далеко от дома, но я
здесь, вид много лучше, чем я привык.
Как это случилось? Немая, но все же удача,
верное место и время, планеты сошлись.
Ни контракта, ни дедлайна, ни риска. И что
я сделал, чтобы это заслужить? Спал со всеми
не теми людьми, слишком много ставил на друзей
своих друзей с лампочками над головами.
Писал каждый день не смотря ни на что.


ОТКРЫТКА ИЗ АВТОБУСА

Пресловутый притворщик, неприятный ездок на автобусах
повсюду, скажи, ты помнишь ночь
нашей встречи между Флинтом и Детройтом, и я расскажу
тебе в точности чему ты меня научил: не
верить в жития святых, смерть
Бога или гениальность безумия, но
высматривать в движущейся тьме огни
следующего города, который на пол-
пути туда, на полпути нет, болезненно
близкий к тому, который я забыл.


ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО: ОЛЕСЯ ПЕРВУШИНА























Виталий Зимаков: ***

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 14.01.2018 at 23:47

где тебя носит дождь собранный в сноп
лоб в лоб боль в боль изредка чей-либо
голос к праздничному столу кленовый сироп
изображение подношения чаши из черепа
императора открытое письмо во вложении
отказ от претензий наследства гражданства
языка каких бы то ни было взаимоотношений
от имени от того что когда-то рождался
в поздравительной открытке соболезнованием
дождливым днём трухлявым пнём которые цветут
выцветают флэшбэки и другие несущественные
детали скопившиеся там и тут


Виталий Зимаков























Готфрид Бенн: ЙЕНА

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 14.01.2018 at 23:32

«Йена пред нами, прекрасные дали» —
Мать мне прислала открытку-офорт
Из путешествия, с берега Заале,
Ездила в Кёзен она на курорт.
Мать умерла уж, всё — как в тумане,
Сам ее почерк — словно во сне,
Годы взросленья, горячечных маний,
Лишь эта надпись памятна мне.
Изображение так неумело,
Пышным цветеньем пейзаж не порос,
Рыхлый картон без глянца и мела,
И на горах нет зелени лоз.
Все же, прийдя из краев захолустных,
Эта долина чем-то пленит,
Так что не надо изысков искусных,
Веришь: всем кажется дивным тот вид.
Видимо, матерью двигал моею
Некий призыв высочайшей из правд,
Что попросила она у лакея
Карточку — так ее тронул ландшафт.
И, повторюсь, мать ушла, все — в тумане,
Всякий умрет, включая и вас —
Годы взросленья, горячечных маний —
Тех, кто долину видят сейчас.


ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО: ШЛОМО КРОЛ


Matthäus Merian - Jena (1650)s






















Гала Узрютова: ***

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 14.01.2018 at 23:24

рот на рот не приходится
твой — мельница
мелет мелет слова на фразы с чужих открыток
привет — я на площади Ватикана —
— здесь солнце — здесь папа — привет —
вставьте имя — привет —
намолол на одну, а отправил — три
если рот — жернова — лови
перемалывай три — на
белую — никому


Гала Узрютова-Vatican























Грей Гоури (Грей Рутвен): ОТКРЫТКА ОТ ДОНА ДЖОВАННИ

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 14.01.2018 at 23:09

Не завидую тем,
с кем занимаюсь любовью.
Не думаю, что и они
завидуют сами себе.
Что-то же есть у них
общее – в глазах?
Очертания рта? Изысканны.
Многое в них от меня.
Зрачки их черны
(также они находят меня
тщеславным, надеются, их любовь
сбросит меня с котурн), в мягких губах
прячутся острые зубы.
Я видел не раз как украдкой
они глядят на меня,
полагая, что я не вижу,
как они притворяются, что не смотрят,
такие качели взаимных уловок.
Улыбаясь, они предлагают
качаться вот так над бездной; какое-то время
я держу равновесие.
Покуда однажды утром
они, боюсь, меня не поймают,
я словно лежу на груде их тел,
в тщетной попытке уснуть.
Они будут творить чудеса в сексе
но не смогут меня одурачить,
это в конце концов
приносит одну лишь боль.
Им бы отчаянно хотелось
избавиться от меня. Я начеку
(ага), но люди, с которыми я занимаюсь любовью,
слишком умны и лисьи глаза у них. Полагаю,
в конце концов они меня одолеют.
Мне страшно, я весь в поту.


ii.

Не упустите меня
в сиянье дня,
тверд и прекрасен собою,
вечно готовый к бою.
Эта сторона города
без ума от моего костюма цвета небесного холода.
Все старомодные гульфики и шлицы
при виде моего смокинга пытаются застрелиться.
Более мне ничего не нужно,
Особенно этой вашей мужской дружбы,
поскольку на каждой лестнице в каждом доме
вереницы женщин в сладкой истоме
перешептываются, ждут, сами себе не веря,
когда скрипнут старые двери,
каждая – обретение и потеря.
Им счет ведет
ночная звезда с высот.
Мой черный гроб
у края вселенной ждет
Не упустите меня
в сиянье дня,
тверд и прекрасен собою,
вечно готовый к бою.


ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО: МАРИЯ ГАЛИНА