В написанном незадолго до смерти
стихотворении «Последние слова»
Збигнев Герберт вспоминает
поэта Мирослава Голуба,
который, кормя голубей,
упал
из окна шестого этажа.

Чешская ошибка?

Я ведь читал в газете,
что Богумил Грабал
упал из окна больницы,
когда кормил голубей.

(Потом оказалось,
что то была выдумка прессы,
газетная утка)

Не знаю, читал ли
Грабала Герберт.
Не знаю, любил ли
голубей умеренный сюрреалист Голуб
(я с ним как-то раз встречался в Мальме).

Но я помню, как Герберт
кормил горлиц
на кухонном подоконнике
в своей квартире на улице Променады
в феврале 1982.

(Зима ещё лютовала,
был военный режим.)

Герберт, Голуб, Грабал.
Три разных судьбы.
Три сизых голубя
И ещё одна совиная загадка.



Перевод с польского: Г.-Д. Зингер

РЫШАРД КРЫНИЦКИ:
Перевод с польского: Г.-Д. ЗИНГЕР